1
00:00:06,965 --> 00:00:09,205
(CHIP DES OISEAUX)

2
00:00:10,245 --> 00:00:12,485
(BÉLEMENT DE MOUTON)

3
00:00:13,525 --> 00:00:15,845
(LE RYTHME DU TAMBOUR COMMENCE)

4
00:00:17,765 --> 00:00:20,085
(PLUS DE PERCUSSION REJOINT LE RYTHME)

5
00:00:23,205 --> 00:00:25,205
(L'accord de flûte commence)

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,445
(MÉLANGE DE GUITARE JOYEUSE)

7
00:00:31,445 --> 00:00:34,165
FILLE : « La chimie est tout. »
(LA MUSIQUE FONDU)

8
00:00:34,245 --> 00:00:37,845
« Énergie, éléments, liens invisibles.

9
00:00:38,645 --> 00:00:41,685
Et moi, Flavia de Luce.

10
00:00:42,565 --> 00:00:45,285
J'ai hérité de mon amour des deux
chimie et aventure

11
00:00:45,685 --> 00:00:47,765
de ma mère, Harriet,
à qui appartient ce laboratoire.

12
00:00:49,205 --> 00:00:50,805
(LE BLÉATEMENT CONTINUE À L'EXTÉRIEUR)

13
00:00:52,485 --> 00:00:54,565
"En fait, je suis presque né

14
00:00:54,965 --> 00:00:56,805
dans une de ses aventures
pendant la guerre,

15
00:00:56,885 --> 00:00:58,405
selon Père.

16
00:00:58,565 --> 00:01:00,805
(BAVAGE INDISTINCT)
Mmmm. Mmmm !

17
00:01:00,965 --> 00:01:03,205
Content de voir
ton appétit est revenu.

18
00:01:03,285 --> 00:01:04,805
Mmm, mmm !

19
00:01:04,965 --> 00:01:07,445
Ce sont ces knafehs.
Je ne peux tout simplement pas arrêter de les manger.

20
00:01:08,325 --> 00:01:10,085
Oh cher. Je suis horrible.

21
00:01:10,405 --> 00:01:11,685
(Soupirs) C'est vrai.

22
00:01:12,085 --> 00:01:13,925
1940

23
00:01:13,925 --> 00:01:16,085
Je vais voir un homme à propos d'un timbre.

24
00:01:16,245 --> 00:01:18,325
Quoi, un autre ?
Celui-là, ma chérie,

25
00:01:18,485 --> 00:01:20,485
est une Guyane britannique
Bobine de coton à deux cents

26
00:01:20,885 --> 00:01:22,245
autrefois propriété du roi Farouk.

27
00:01:22,405 --> 00:01:23,845
Mon Dieu, comme c'est excitant.
(RIRES)

28
00:01:24,245 --> 00:01:25,925
(rires) Mmm.
Au revoir, Ratty.

29
00:01:26,005 --> 00:01:27,605
Au revoir, Taupe.
Mmmm.

30
00:01:27,685 --> 00:01:29,205
Oh, puis-je ?

31
00:01:29,285 --> 00:01:30,885
Allez-y, alors.
Mmmm.

32
00:01:30,965 --> 00:01:32,885
(BAVAGE INDISTINCT)

33
00:01:33,925 --> 00:01:35,925
(MUSIQUE DOUCE ET CURIEUSE)

34
00:01:37,605 --> 00:01:39,365
(PASSE MOTEUR DU VÉHICULE)

35
00:01:41,685 --> 00:01:43,205
{\an8}(EN ALLEMAND)

36
00:01:43,365 --> 00:01:44,885
{\an8}(EN ALLEMAND)

37
00:01:47,365 --> 00:01:49,445
(CONSTRUCTIONS DE RYTHME MUSICAL)

38
00:01:50,885 --> 00:01:53,365
(BAVAGE FORT ET CHEVAUCHÉ)
(Klaxonnant)

39
00:01:58,725 --> 00:02:01,205
(ACCRUES MUSICALES)

40
00:02:04,085 --> 00:02:05,365
Madame !

41
00:02:06,405 --> 00:02:08,405
(CURIEUX REPRISES DE MUSIQUE)

42
00:02:09,285 --> 00:02:12,085
{\an8}(EN ARABE)

43
00:02:12,245 --> 00:02:13,525
{\an8}Ah !

44
00:02:14,565 --> 00:02:15,605
(SOUPIR) Ah...

45
00:02:15,765 --> 00:02:16,725
{\an8}(EN ARABE)

46
00:02:17,125 --> 00:02:18,405
{\an8}(NOTE TENSION)

47
00:02:18,485 --> 00:02:19,525
{\an8}(EN ARABE)

48
00:02:22,725 --> 00:02:24,005
{\an8}(FORTEMENT, EN ARABE)

49
00:02:24,165 --> 00:02:25,445
(GAPS)
(SIFFLETS)

50
00:02:25,605 --> 00:02:27,685
(CRIS EN ARABE)
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

51
00:02:28,805 --> 00:02:30,965
{\an8}(EN ARABE)

52
00:02:31,845 --> 00:02:33,525
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

53
00:02:33,605 --> 00:02:34,885
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

54
00:02:34,965 --> 00:02:36,405
(haletant) Ooh.

55
00:02:36,485 --> 00:02:37,925
(CRIS CHEVAUCHÉS)

56
00:02:38,325 --> 00:02:40,005
(haletant)
Courage, mon amour. Nous pouvons le faire.

57
00:02:40,085 --> 00:02:42,565
(CRIS CHEVAUCHÉS)

58
00:02:42,725 --> 00:02:44,005
(SOUPIR)

59
00:02:44,085 --> 00:02:45,445
Havilland? (haletant)
Hum ?

60
00:02:45,765 --> 00:02:48,085
Harriet, que se passe-t-il ?
Je ne peux pas parler, chérie !

61
00:02:48,165 --> 00:02:50,245
(MUSIQUE TENSION)
Je vois.

62
00:02:50,565 --> 00:02:51,845
Ne vous inquiétez pas, nous allons les secouer.

63
00:02:52,005 --> 00:02:54,085
(CRIANT EN ALLEMAND)
(FEMME CRI)

64
00:02:54,245 --> 00:02:57,045
(Coups de feu)
(CRIS DE PANIQUE)

65
00:02:57,205 --> 00:02:58,725
Très bien, chérie
Oui, d'accord.

66
00:02:59,045 --> 00:03:01,285
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

67
00:03:01,685 --> 00:03:03,125
Voiture.
Droite.

68
00:03:03,445 --> 00:03:06,325
Je peux nous emmener à Londres dans quatre jours.
Trois si le vent est avec nous.

69
00:03:06,645 --> 00:03:09,125
(grincement des charnières) Harriet, la prochaine fois
Le Nest vous envoie en mission,

70
00:03:09,205 --> 00:03:10,645
pourriez-vous m'en informer ?
(GROGNANTS)

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,685
(SiGHS) Tu sais que je ne le suis pas
autorisé à en discuter.

72
00:03:14,085 --> 00:03:16,805
Peut-être qu'en arrivant à l'aérodrome,
Je devrais prendre le joug.

73
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
Je sais que c'est ton avion, mais...
OK, je suppose, juste pour cette fois.

74
00:03:19,365 --> 00:03:21,205
(Coups de feu)
Ooh. Oh!

75
00:03:21,365 --> 00:03:24,325
Dépêche-toi, chérie, ou il y aura
nous étions trois dans l'avion.

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,605
(Coup de feu)
(REVIME DU MOTEUR)

77
00:03:25,925 --> 00:03:26,965
OK, prêt ? (haletant)

78
00:03:27,125 --> 00:03:29,045
Ah ! Prêt.
(SOUPIR)

79
00:03:29,445 --> 00:03:31,765
(LE MOTEUR RUGIT)
(FUSILS)

80
00:03:31,845 --> 00:03:33,125
(Klaxonnant)

81
00:03:33,445 --> 00:03:35,765
(GRANDE MUSIQUE RYTHMIQUE)

82
00:03:44,645 --> 00:03:46,805
(GRONDEMENT DE MOTEUR D'AVION)

83
00:03:47,845 --> 00:03:50,005
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

84
00:03:54,485 --> 00:03:56,965
(LA MUSIQUE CONCLUT)
(COOING)

85
00:03:57,125 --> 00:03:59,205
N'est-elle pas parfaite ?
Elle est. (RIRES)

86
00:03:59,285 --> 00:04:01,445
(PAS EN APPROCHE)
Ah !

87
00:04:01,605 --> 00:04:03,205
Harriet. Havilland.

88
00:04:03,365 --> 00:04:05,525
Tata. (SOUPIR)
Daphné et Ophélie.

89
00:04:05,605 --> 00:04:08,085
Bonjour, tante Felicity.
Mme Mullet.

90
00:04:08,245 --> 00:04:11,285
(BÉLEMENT DE MOUTON)
Eh bien, voyons ce bébé.

91
00:04:11,365 --> 00:04:13,605
Les filles, suivez-moi, s'il vous plaît.

92
00:04:14,645 --> 00:04:15,925
(Gargouillis)

93
00:04:16,085 --> 00:04:18,485
Déformation de moisissure.
(chuchotements) Pignut.

94
00:04:18,645 --> 00:04:20,085
(COOS)
Félicité, rencontre

95
00:04:20,405 --> 00:04:22,805
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:22,885 --> 00:04:25,765
Oui, en effet.
(UNE MUSIQUE DOUCE ET CURIEUSE COMMENCE)

97
00:04:25,845 --> 00:04:28,165
Nous avons un nouveau jeune dans The Nest.

98
00:04:28,485 --> 00:04:30,565
Je pense qu'elle pourrait juste
avoir les trucs. Mmmm. (RIRES)

99
00:04:30,725 --> 00:04:32,965
(COOS)
À ce moment-là. Je n'ai pas beaucoup de temps.

100
00:04:33,365 --> 00:04:36,165
Ah. Notre agent du Caire
m'a donné ce châle.

101
00:04:36,405 --> 00:04:38,165
Te voilà.
Oui.

102
00:04:38,485 --> 00:04:40,405
Voyons..
(DOUCEMENT) Hmm.

103
00:04:40,485 --> 00:04:43,365
Tricoter, envers. Tricoter, tricoter, envers.
(RIRES)

104
00:04:43,685 --> 00:04:46,805
(INHALES) Une sorte de code secret.

105
00:04:46,965 --> 00:04:48,485
Bravo, Harriet.

106
00:04:48,565 --> 00:04:50,245
Cela va gâcher la journée d'Hitler.

107
00:04:50,565 --> 00:04:52,485
(INHALES) Mme Mullet ?

108
00:04:52,565 --> 00:04:54,085
Oui, madame.

109
00:04:55,445 --> 00:04:56,805
Hmm.

110
00:04:57,125 --> 00:04:59,125
(ROUCOULEMENT)
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

111
00:04:59,445 --> 00:05:01,285
(SOUPIR)
(RIRES)

112
00:05:01,685 --> 00:05:03,125
Hmm.

113
00:05:03,445 --> 00:05:05,685
(SiNGS)

114
00:05:06,085 --> 00:05:08,725
(ROUCOULEMENT)


115
00:05:10,085 --> 00:05:12,165


116
00:05:12,245 --> 00:05:14,405


117
00:05:14,725 --> 00:05:16,805
(ENREGISTREMENT DE "TU M'appartiens"
PAR JO STAFFORD FONDU)

118
00:05:16,965 --> 00:05:18,805


119
00:05:19,125 --> 00:05:21,925


120
00:05:22,725 --> 00:05:27,045


121
00:05:27,445 --> 00:05:29,845
{\an8}(LA CHANSON S'ÉTEINT)

122
00:05:30,005 --> 00:05:33,125
"Mère m'a appris ça
la chimie est l'histoire

123
00:05:33,445 --> 00:05:35,605
de comment tout,
toute la création,

124
00:05:35,765 --> 00:05:38,885
est tenu ensemble
par des liens invisibles.

125
00:05:39,765 --> 00:05:42,405
Et plus il y a d'énergie
vous mettez dans ces liens,

126
00:05:42,805 --> 00:05:44,805
plus ils sont difficiles à briser.

127
00:05:45,925 --> 00:05:47,765
Si seulement c'était le
idem pour les familles.

128
00:05:48,085 --> 00:05:49,365
(DEUX FRAPPAGES À LA PORTE)

129
00:05:49,445 --> 00:05:50,965
(ÉTOUFFÉE) Flavia, ouvre.

130
00:05:51,285 --> 00:05:52,805
Quel est le mot de passe?

131
00:05:52,885 --> 00:05:54,645
Ouvrez ! C'est un cas d'urgence.

132
00:05:54,725 --> 00:05:56,325
(UNE MUSIQUE CURIUSE S'ARRÊTE)
(SOUPIR)

133
00:05:56,405 --> 00:05:58,005
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

134
00:05:58,325 --> 00:05:59,765
Quel genre d'urgence ?

135
00:06:00,165 --> 00:06:01,765
Qu'as-tu fait
avec les perles de Maman,

136
00:06:02,085 --> 00:06:03,925
espèce de crevette odieuse ?
(GAPS)

137
00:06:04,005 --> 00:06:05,685
Nous savons que vous les avez volés.

138
00:06:06,005 --> 00:06:07,925
Je ne suis pas le gardien de vos bibelots.

139
00:06:08,005 --> 00:06:09,925
Déformation de moisissure.
Pignut.

140
00:06:10,005 --> 00:06:12,485
Pourquoi vous vous liguez toujours contre moi ?

141
00:06:13,365 --> 00:06:15,525
Devons-nous lui dire ?
Il est temps.

142
00:06:16,885 --> 00:06:18,725
Nous ne sommes pas vraiment tes sœurs.

143
00:06:18,805 --> 00:06:20,085
Quoi?
Maman est venue te chercher

144
00:06:20,405 --> 00:06:22,325
au foyer pour mères célibataires.
(RIRES)

145
00:06:22,645 --> 00:06:23,685
Je ne te crois pas.

146
00:06:23,845 --> 00:06:26,565
En plus, tout le monde dit toujours
Je ressemble à Harriet.

147
00:06:26,885 --> 00:06:28,405
Oh, oui, c'est pour ça qu'elle t'a choisi.

148
00:06:28,725 --> 00:06:30,005
A cause de la ressemblance.

149
00:06:30,405 --> 00:06:31,845
C'est ridicule !
Non, honnêtement.

150
00:06:32,085 --> 00:06:33,605
Je n'oublierai jamais maman...
(BOUILLANT)

151
00:06:34,005 --> 00:06:36,085
(GAPS)
(BOUILLANT ET GRÉLISANT)

152
00:06:36,325 --> 00:06:38,565
(LA MUSIQUE TENSION COMMENCE)
(GAPS)

153
00:06:38,965 --> 00:06:40,405
C'étaient les perles de maman.

154
00:06:41,685 --> 00:06:43,445
Elle les a laissés pour moi.

155
00:06:43,525 --> 00:06:46,005
Voulez-vous savoir autre chose ?

156
00:06:46,405 --> 00:06:48,085
Tu es la raison
Maman n'est jamais revenue.

157
00:06:48,965 --> 00:06:52,325
Elle ne pouvait pas supporter de regarder
ton visage laid encore un instant.

158
00:06:52,405 --> 00:06:55,125
(INShale brusquement, crie)

159
00:06:55,125 --> 00:06:56,485
(LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE)

160
00:06:56,805 --> 00:06:58,325
(L'horloge tourne, le gazouillis des oiseaux)

161
00:06:58,645 --> 00:07:00,165
(Soupirs) C'est nul.

162
00:07:01,285 --> 00:07:04,725
N'importe quel imbécile peut voir
c'est une erreur de foration ou une erreur ordinaire.

163
00:07:06,725 --> 00:07:08,565
Bonjour, Père, mon cher.
Ah.

164
00:07:08,645 --> 00:07:10,885
Filles. Aucun signe de Flavia ?

165
00:07:11,205 --> 00:07:13,205
Il est presque midi.

166
00:07:13,285 --> 00:07:15,045
NDIMA
(MUSIQUE TENSION ET ESPÈCE)

167
00:07:15,365 --> 00:07:17,045
(CRIS ÉTOUFFÉS)

168
00:07:17,125 --> 00:07:19,045
(CRIS DE SINGES)

169
00:07:19,125 --> 00:07:21,125
"Charles Darwin a dit un jour

170
00:07:21,205 --> 00:07:23,445
que la concurrence la plus féroce
pour la survie

171
00:07:23,525 --> 00:07:25,445
vient de sa propre tribu.

172
00:07:25,765 --> 00:07:27,685
De toute évidence, il avait des sœurs.
(haletant)

173
00:07:27,765 --> 00:07:29,685
Non, cela ne suffira pas.

174
00:07:30,085 --> 00:07:33,365
Je dis toujours mieux trois heures
trop tôt qu'une minute trop tard.

175
00:07:33,525 --> 00:07:36,325
(GAPS)
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

176
00:07:36,405 --> 00:07:37,925
Pour vous dire la vérité, Père,

177
00:07:38,005 --> 00:07:40,405
Daphné et moi sommes très inquiets
à propos de Flavie.

178
00:07:40,565 --> 00:07:42,965
C'est vrai.
Elle devient franchement sauvage.

179
00:07:43,045 --> 00:07:44,325
Sauvage?

180
00:07:45,445 --> 00:07:46,965
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)

181
00:07:47,045 --> 00:07:48,085
(CLICS DE VERROUILLAGE)

182
00:07:48,405 --> 00:07:50,085
(CARILLON, CHIMING DU COUCOU)

183
00:07:50,405 --> 00:07:52,005
(L'HORLOGE SONNE FORTEMENT)

184
00:07:52,325 --> 00:07:53,605
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

185
00:07:53,765 --> 00:07:55,205
(CLICS DE VERROUILLAGE)
(GAPS)

186
00:07:55,525 --> 00:07:55,765
(haletant)

187
00:07:55,765 --> 00:07:56,005
IDIMA
(haletant)

188
00:07:56,005 --> 00:07:56,645
(haletant)

189
00:07:56,645 --> 00:07:57,365
NDIMA
(haletant)

190
00:07:57,605 --> 00:08:00,645
dans le laboratoire d'Oncle Tar
faire Dieu sait quoi.

191
00:08:00,805 --> 00:08:01,605
(haletant)

192
00:08:02,005 --> 00:08:03,525
Eh bien, ta mère aimait
ce laboratoire.

193
00:08:03,925 --> 00:08:06,485
(CARILLON D'HORLOGE)
(haletant) Oh...

194
00:08:06,645 --> 00:08:08,725
Elle a utilisé les perles de maman
comme l'une de ses expériences bestiales.

195
00:08:09,205 --> 00:08:09,845
Tu ne croirais pas les choses
qui sort de sa bouche.

196
00:08:09,845 --> 00:08:11,925
crois les choses
qui sort

197
00:08:12,085 --> 00:08:13,045
Des gadzooks !

198
00:08:14,005 --> 00:08:16,725
L'autre jour, elle m'a dit de...
(chuchotements) mets une chaussette dedans.

199
00:08:16,885 --> 00:08:18,885
Hein! je pense
elle l'obtient du sans fil.

200
00:08:19,285 --> 00:08:21,365
(OURS RUGIT)
(NOTES TENSES)

201
00:08:21,525 --> 00:08:23,765
Elle devrait vraiment être renvoyée
Dans une vraie école.

202
00:08:23,845 --> 00:08:24,165
5

203
00:08:24,165 --> 00:08:24,885
Hmm.

204
00:08:25,045 --> 00:08:26,485
(CARILLONS D'HORLOGE)
(LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE)

205
00:08:29,365 --> 00:08:31,765
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
Bonjour, Père. Sœurs, mes chères.

206
00:08:35,045 --> 00:08:37,205
(INHALER PROFONDEMENT)
Bête, comment es-tu sorti ?

207
00:08:37,605 --> 00:08:39,445
Tu aurais dû m'attacher les pouces
ensemble. Imbécile.

208
00:08:39,605 --> 00:08:41,445
(SOUPIR)
Flavia, un mot.

209
00:08:41,605 --> 00:08:43,445
Comment était le royal
exposition de timbres, Père ?

210
00:08:43,845 --> 00:08:45,445
Tu allais examiner

211
00:08:45,845 --> 00:08:47,605
une paire de Jennies inversées,
n'est-ce pas ?

212
00:08:48,485 --> 00:08:50,405
(CLAQUET DE COUVERTS DISTANTS)

213
00:08:53,605 --> 00:08:55,845
Eh bien, O- Oui.
Pas... Pas mal, merci.

214
00:08:56,005 --> 00:08:57,925
Mais la vraie excitation...
(SOUPIRE HEA VILY)

215
00:08:58,325 --> 00:09:00,165
..était un ensemble complet
des amis rhodésiens als.

216
00:09:00,565 --> 00:09:02,565
(RIRES)
Le père est incapable

217
00:09:02,885 --> 00:09:05,125
de penser aux timbres et à la discipline

218
00:09:05,285 --> 00:09:06,885
Entièrement non gommé.

219
00:09:07,205 --> 00:09:09,205
Mon Dieu ! Comme c’est passionnant.

220
00:09:09,365 --> 00:09:12,565
(APPROCHE PAS À PAS PRÉCÉDENT)
Nous y sommes. Sortez du four.

221
00:09:13,685 --> 00:09:16,325
(GRÉSISSANT)
Lapin au four et oignons.

222
00:09:16,645 --> 00:09:18,325
Ohh, eh bien, merci, Mme Mullet.

223
00:09:18,725 --> 00:09:21,125
Et j'ai un cadeau spécial
pour le souper ! (RIRES)

224
00:09:21,525 --> 00:09:23,285
(INHALES) Une tarte à la crème.

225
00:09:23,445 --> 00:09:26,965
Ohhh. Vraiment, Mme Mullet,
vous n'avez pas besoin de vous donner tant de mal.

226
00:09:27,365 --> 00:09:28,645
Aucun problème, monsieur.

227
00:09:28,725 --> 00:09:31,445
Je sais à quel point les filles le déprécient.
(RIRES)

228
00:09:31,605 --> 00:09:33,605
(Départ précipité)
(GRIPPE)

229
00:09:34,485 --> 00:09:36,485
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

230
00:09:36,645 --> 00:09:38,885
Qu'est-ce que c'est ?
Un oiseau mort.

231
00:09:39,285 --> 00:09:41,685
Ça se voit, Flavia.
Je voulais dire sur son bec.

232
00:09:46,645 --> 00:09:48,645
(LA MUSIQUE OMINOUSE S'ADOUCIT)

233
00:09:50,885 --> 00:09:52,405
Bon sang.

234
00:09:53,765 --> 00:09:56,085
C'est un Penny Black, n'est-ce pas, père ?
(HALÈTEMENT)

235
00:09:56,965 --> 00:09:59,445
(REMARQUES INQUIÉTANTES)

236
00:10:02,565 --> 00:10:04,485
Jetez cette chose.

237
00:10:04,645 --> 00:10:06,165
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
(CRIS) Tout de suite !

238
00:10:06,325 --> 00:10:08,485
S'il vous plaît, Mme Mullet.

239
00:10:08,645 --> 00:10:10,005
O- Oui, Colonel.

240
00:10:10,325 --> 00:10:11,925
C'est tout ce dont j'ai besoin,

241
00:10:12,005 --> 00:10:13,685
être de déposer des oiseaux morts.

242
00:10:14,085 --> 00:10:15,125
Nous n’en avons pas fini avec vous.

243
00:10:15,525 --> 00:10:16,565
Déformation de moisissure.
Pignut.

244
00:10:16,965 --> 00:10:18,245
(SOUPIR)

245
00:10:18,645 --> 00:10:20,165
(CHIP D'OISEAUX À L'EXTÉRIEUR)

246
00:10:21,285 --> 00:10:22,805
(FRISSONS) Urgh !

247
00:10:23,125 --> 00:10:24,885
(MUSIQUE CURIEUSE)

248
00:10:25,205 --> 00:10:26,565
Chien !

249
00:10:26,885 --> 00:10:27,925
Attendez-moi!

250
00:10:28,805 --> 00:10:30,565
(haletant)

251
00:10:30,725 --> 00:10:33,125
(gazouillis d'insectes)
Petit, brunâtre,

252
00:10:33,205 --> 00:10:34,885
avec un tampon sur le bec.

253
00:10:35,205 --> 00:10:36,485
Un centime noir.

254
00:10:37,285 --> 00:10:38,885
Impair.

255
00:10:39,205 --> 00:10:40,245
Oui, mademoiselle ?

256
00:10:40,645 --> 00:10:45,125
Placer les bras de contact B et C
directement sur les lobes de la came D.

257
00:10:45,285 --> 00:10:47,285
Bien. Maintenant, s'il vous plaît...

258
00:10:47,365 --> 00:10:48,885
(Crachements du moteur)

259
00:10:49,045 --> 00:10:50,325
(SOUPIR)
(SOUPIR)

260
00:10:50,725 --> 00:10:52,005
Explosion.

261
00:10:52,085 --> 00:10:53,445
Serait-ce la batterie ?

262
00:10:53,605 --> 00:10:54,885
Peut-être n'importe quoi.

263
00:10:55,285 --> 00:10:57,285
Mme Harriet
a tellement pris soin de sa voiture,

264
00:10:57,445 --> 00:10:59,525
mais après son départ, elle...

265
00:11:00,325 --> 00:11:02,085
Quelque chose ne va pas, mademoiselle ?

266
00:11:03,045 --> 00:11:07,045
C'est seulement que Daphné et Ophélie
disaient que j'avais été adopté.

267
00:11:10,005 --> 00:11:11,605
Familles.

268
00:11:12,405 --> 00:11:14,405
C'est un peu comme un set de chimie.

269
00:11:15,285 --> 00:11:17,525
Certaines personnes,
tes sœurs, par exemple,

270
00:11:18,645 --> 00:11:20,405
des éléments assez basiques.

271
00:11:21,205 --> 00:11:23,045
D'autres sont beaucoup plus rares.

272
00:11:23,365 --> 00:11:24,645
Comme l'argon.

273
00:11:25,525 --> 00:11:27,445
Et vous, mademoiselle.

274
00:11:29,605 --> 00:11:31,445
Merci, Dogger.
(RIRES)

275
00:11:31,605 --> 00:11:34,245
(VOITURE grince, bruit sourd)

276
00:11:35,045 --> 00:11:37,125
(CLIQUEMENT DOUX DANS LE MOTEUR)

277
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
Euh, c'est,
"Feuilles de trois, qu'il en soit ainsi",

278
00:11:39,445 --> 00:11:40,965
n'est-ce pas ?

279
00:11:41,125 --> 00:11:42,645
De l'herbe à puce ?

280
00:11:43,525 --> 00:11:45,285
Je crois que c'est Confucius qui a dit :

281
00:11:45,445 --> 00:11:47,365
'En voyage vers la vengeance,

282
00:11:47,445 --> 00:11:49,365
assurez-vous de creuser deux tombes.

283
00:11:49,525 --> 00:11:51,685
(NOTES CURIEUSES)
(RIRES)

284
00:11:54,885 --> 00:11:57,205
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

285
00:12:01,125 --> 00:12:04,645
"La plupart des chimistes ont un favori
coin de leur métier.

286
00:12:05,525 --> 00:12:07,685
Il se trouve que les miens sont des poisons.

287
00:12:09,365 --> 00:12:12,885
"C'est ainsi que les anciens
les alchimistes pratiquaient leur art.

288
00:12:15,365 --> 00:12:17,365
(LIQUIDE BOUILLANT)
« Chaleur et vapeur.

289
00:12:17,765 --> 00:12:19,525
Action et réaction.

290
00:12:21,125 --> 00:12:23,525
Givre et flamme.

291
00:12:23,605 --> 00:12:26,405
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

292
00:12:28,005 --> 00:12:29,845
(ACCRUES MUSICALES)
(faible ronflement)

293
00:12:30,165 --> 00:12:32,245
(MUSIQUE espiègle)

294
00:12:36,885 --> 00:12:38,325
(GÉMISSEMENTS)

295
00:12:38,405 --> 00:12:40,165
Ne sois pas si révoltante, Flavia.

296
00:12:40,565 --> 00:12:41,525
(SOUPIR)

297
00:12:44,405 --> 00:12:46,245
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

298
00:12:49,125 --> 00:12:51,045
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
(CRIS AU LOIN) Sortez !

299
00:12:51,205 --> 00:12:53,285
L'HOMME (FAIBLEMENT):
Tu ne me traites pas comme ça ?

300
00:12:53,685 --> 00:12:55,525
Après toutes ces années,
demander des faveurs.

301
00:12:55,925 --> 00:12:56,885
(MUSIQUE CURIEUSE)

302
00:12:57,285 --> 00:12:58,885
Jacko, ne discutons pas.

303
00:12:59,765 --> 00:13:01,685
Nous étions de tels amis,
n'est-ce pas ?

304
00:13:03,525 --> 00:13:05,445
Ne prends pas des airs avec moi,
Jacko.

305
00:13:05,845 --> 00:13:07,685
Après tout, nous nous connaissons

306
00:13:08,085 --> 00:13:10,165
puisque nous étions en pantalons courts
à Greyminster.

307
00:13:10,245 --> 00:13:12,725
Vous êtes un odieux, un méprisable...
(INHALER)

308
00:13:12,885 --> 00:13:14,965
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Teesdale a été trop gentil avec toi.

309
00:13:15,365 --> 00:13:17,685
Teesdale? Vieille tasse de thé ?

310
00:13:20,165 --> 00:13:21,445
(RIRES)

311
00:13:21,765 --> 00:13:23,925
Cela fait exactement 30 ans que...

312
00:13:24,005 --> 00:13:25,605
(À TRAVERS LES DENTS) Depuis qu'on l'a tué.

313
00:13:26,005 --> 00:13:27,285
(LA MUSIQUE TENSION COMMENCE)
Soyez raisonnable.

314
00:13:27,445 --> 00:13:28,965
Que représentent quelques milliers pour vous ?

315
00:13:29,045 --> 00:13:30,885
Tu as dû entrer dans une bonne période
quand Harriet-

316
00:13:31,045 --> 00:13:32,245
Ah, ah, ah, ah !

317
00:13:32,405 --> 00:13:34,565
FERME ta sale gueule.

318
00:13:34,965 --> 00:13:36,965
Maintenant, qu'est-ce que tu vas
faire avec ça, hein ?

319
00:13:37,125 --> 00:13:38,645
Frappe-moi sur la tête, hein ?

320
00:13:38,805 --> 00:13:40,085
(RIANT)

321
00:13:40,405 --> 00:13:43,125
Tu ne l'as pas en toi, Jacko.
Ne me pousse pas.

322
00:13:43,285 --> 00:13:44,885
(GAPS)
(LA MUSIQUE TENSE S'ARRÊTE)

323
00:13:45,765 --> 00:13:48,325
(LA ARGUMENT CONTINUE INDISTINCTEMENT)

324
00:13:51,285 --> 00:13:52,645
(SOUPIR)

325
00:13:56,725 --> 00:13:58,885
(gazouillis d'insectes)
(L'HORLOGE TICKET)

326
00:13:59,765 --> 00:14:01,365
(PAS DISTANTS)

327
00:14:01,685 --> 00:14:02,965
(INHALER FORTEMENT)

328
00:14:03,285 --> 00:14:04,645
(grattage)

329
00:14:06,245 --> 00:14:08,085
(LE TIC-TAC DEVIENT PLUS FORT)

330
00:14:08,165 --> 00:14:09,605
(GRISSEMENT DE PORTE)

331
00:14:10,005 --> 00:14:11,925
(REMARQUE INQUIÉTANTE)

332
00:14:12,085 --> 00:14:14,485
(MUSIQUE CURIUSE ET SUSPENSE)

333
00:14:19,205 --> 00:14:20,725
(INHALER FORTEMENT)

334
00:14:26,405 --> 00:14:27,765
(FIN DE LA MUSIQUE)

335
00:14:27,845 --> 00:14:29,445
C'est étrange.

336
00:14:31,605 --> 00:14:34,325
(gazouillis d'insectes)
(HOUILLAGE DE CHOUETTE)

337
00:14:34,485 --> 00:14:36,485
(MUSIQUE CURIEUSE)

338
00:14:36,565 --> 00:14:38,645
(Le gazouillis et les hululements deviennent plus forts)

339
00:14:44,405 --> 00:14:46,725
(SOUPIR)
Oh, Harriet, mon amour, où es-tu ?

340
00:14:47,125 --> 00:14:48,645
(RENIFLEMENT)
(MUSIQUE SOMBRE)

341
00:14:49,765 --> 00:14:52,005
tout me rattrape.

342
00:14:53,925 --> 00:14:55,765
(PLEURER)

343
00:14:55,925 --> 00:14:57,925
(MUSIQUE SOMBRE)
(GAPS)

344
00:14:58,085 --> 00:14:59,925
(FRAPPER LA VOITURE)
Bon sang ! Bon sang!

345
00:15:00,085 --> 00:15:01,445
(INShale profondément et soupire)

346
00:15:02,325 --> 00:15:03,845
(GROGNANTS)

347
00:15:05,285 --> 00:15:07,285
(RENIFLE)
(INHALER)

348
00:15:07,445 --> 00:15:08,885
(SOUPIRE PROFONDEMENT)
(FIN DE LA MUSIQUE)

349
00:15:09,285 --> 00:15:10,485
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

350
00:15:12,165 --> 00:15:13,445
Un chien ?
(CRIS D'ANIMAUX)

351
00:15:14,325 --> 00:15:16,165
C'est toi ?
(CRIS)

352
00:15:16,325 --> 00:15:17,525
(BRUIT)
(GROGNANTS)

353
00:15:17,685 --> 00:15:18,965
(haletant)

354
00:15:19,285 --> 00:15:20,325
(GAPS)

355
00:15:20,405 --> 00:15:22,405
(NOTES DRAMATIQUE)

356
00:15:22,485 --> 00:15:24,405
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

357
00:15:27,045 --> 00:15:29,205
Euh... Etes-vous... ?

358
00:15:29,285 --> 00:15:30,805
(FRIMONS DE SOUFFLE)

359
00:15:31,765 --> 00:15:33,365
(INHALER FORTEMENT)
(halete bruyamment)

360
00:15:33,765 --> 00:15:35,285
Vah-lay!

361
00:15:35,365 --> 00:15:36,885
(Sifflements)

362
00:15:37,285 --> 00:15:38,645
(MUSIQUE TROUBLANTE)

363
00:15:38,805 --> 00:15:40,325
(GAPS)

364
00:15:40,645 --> 00:15:41,925
(RENIFLEMENT, haletant)

365
00:15:42,085 --> 00:15:44,965
(VOIX HORS CHAMBRE)
«Cette odeur. Je connais cette odeur !

366
00:15:45,125 --> 00:15:46,725
(haletant) Oh ! (haletant)

367
00:15:47,525 --> 00:15:49,525
(MUSIQUE TENSION)

368
00:15:52,405 --> 00:15:54,805
(FRAPPER À LA PORTE)
(haletant)

369
00:15:56,725 --> 00:15:58,405
Il y a un corps.

370
00:15:58,485 --> 00:16:00,565
Dans le jardin ! (haletant)

371
00:16:01,925 --> 00:16:04,005
(MUSIQUE CURIEUSE)

372
00:16:07,365 --> 00:16:08,965
Où est ton père ?

373
00:16:09,125 --> 00:16:10,645
Il est...

374
00:16:10,725 --> 00:16:12,405
dans la voiture d'Harriet.

375
00:16:13,765 --> 00:16:16,005
Je vais devoir appeler la police.

376
00:16:16,405 --> 00:16:18,565
(MUSIQUE RYTHMIQUE VIVANTE)

377
00:16:20,565 --> 00:16:22,165
(CLICS DE FREIN À MAIN)

378
00:16:26,485 --> 00:16:29,285
(LA MUSIQUE S'ARRÊTE BRUT)
(TWEETING D'OISEAUX)

379
00:16:29,445 --> 00:16:30,965
Bonjour.

380
00:16:31,045 --> 00:16:32,325
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

381
00:16:34,005 --> 00:16:35,605
Vous devez être Miss de Luce.

382
00:16:35,925 --> 00:16:37,205
Flavia, s'il te plaît.

383
00:16:37,285 --> 00:16:38,805
Je suis l'inspecteur Hewitt.

384
00:16:39,045 --> 00:16:42,005
Ici le sergent-détective Woolmer.
Sergent-détective Graves.

385
00:16:42,405 --> 00:16:43,765
Ton père est à la maison ?
Il est.

386
00:16:43,925 --> 00:16:45,845
Mais il est indisposé.

387
00:16:46,165 --> 00:16:47,685
(APPROCHE PAS À PAS RAPIDÉS)

388
00:16:49,685 --> 00:16:51,445
Bonjour, monsieur.
Matin

389
00:16:51,685 --> 00:16:53,285
Tout va bien, Flavia ?

390
00:16:53,605 --> 00:16:55,125
Parfaitement, Mme Mullet. Merci.

391
00:16:55,285 --> 00:16:58,085
Eh bien, inspecteur, je suppose que vous
tu veux prendre un dekko sur le cadavre ?

392
00:16:58,165 --> 00:16:59,685
Cadavre, vous avez dit ?

393
00:17:00,085 --> 00:17:02,245
J'en ai bien peur, Mme Mullet. Oui.

394
00:17:02,645 --> 00:17:04,245
Seigneur.
(CORBEAU CAWS)

395
00:17:04,645 --> 00:17:06,405
Suivez-moi, inspecteur.

396
00:17:13,365 --> 00:17:15,125
(SOUPIR)

397
00:17:15,205 --> 00:17:16,485
Hum.

398
00:17:17,845 --> 00:17:19,845
(MUSIQUE TROUBLANTE)

399
00:17:23,685 --> 00:17:25,445
(SON DE CRAQUEMENT DOUX)

400
00:17:27,365 --> 00:17:30,325
Vous remarquerez des signes de rigidité cadavérique
et la lividité.

401
00:17:31,685 --> 00:17:33,925
Ainsi que les premiers signes
de putréfaction.

402
00:17:35,125 --> 00:17:36,885
Merci, Mademoiselle de Luce.

403
00:17:37,205 --> 00:17:38,485
Nous allons le prendre à partir d'ici.

404
00:17:38,805 --> 00:17:40,325
Merci.

405
00:17:40,405 --> 00:17:42,325
(RESPIRE PROFONDEMENT)

406
00:17:42,485 --> 00:17:45,125
Quand tu seras prêt, découvre
où est le père. Oui Monsieur.

407
00:17:47,845 --> 00:17:49,765
(LA MUSIQUE FONDU)

408
00:17:50,165 --> 00:17:51,765
Du graphite ?
(SOUPIR)

409
00:17:52,165 --> 00:17:54,005
Oui, c'est vrai, mademoiselle.

410
00:17:54,405 --> 00:17:56,645
Tout comme ils utilisent
dans vos crayons d'école.

411
00:17:56,805 --> 00:17:59,365
Mais la police l'utilise pour...
Empreintes digitales.

412
00:17:59,525 --> 00:18:02,645
Et ce serait du luminol,
utilisé pour tester l’hémoglobine.

413
00:18:03,045 --> 00:18:04,565
Euh, Mademoiselle de Luce,

414
00:18:04,725 --> 00:18:07,765
penses-tu que tu pourrais trouver quelqu'un
qui pourrait nous préparer une tasse de thé ?

415
00:18:08,165 --> 00:18:10,405
Pensez-vous que vous pourriez
tu as réussi à concocter quelque chose ?

416
00:18:11,285 --> 00:18:13,845
Je vais voir ce qui peut être arrangé,
Inspecteur.

417
00:18:14,085 --> 00:18:15,845
Merci.

418
00:18:16,645 --> 00:18:18,885
Oh, et nous viendrons le chercher.

419
00:18:18,965 --> 00:18:21,125
Pas besoin que tu ressortes.

420
00:18:22,965 --> 00:18:24,885
(MUSIQUE CURIEUSE)
C'est donc comme ça.

421
00:18:25,285 --> 00:18:27,685
La seule femelle en vue
est rapidement enrôlé

422
00:18:27,845 --> 00:18:29,285
partir au trot et faire bouillir de l'eau.

423
00:18:30,405 --> 00:18:32,805
(UNE MUSIQUE CURIEUSE DEVIENT TENSION)

424
00:18:32,965 --> 00:18:34,485
(LA PORTE SE FERME)
(SOUPIR)

425
00:18:34,645 --> 00:18:36,085
Faites bruisser quelque chose...
(LA MUSIQUE FONDU)

426
00:18:36,485 --> 00:18:38,325
Pourquoi me prend-il pour un cow-boy ?

427
00:18:38,405 --> 00:18:40,165
VRV
Tu ne devrais pas être au petit-déjeuner ?

428
00:18:40,485 --> 00:18:42,565
La police demande du thé.

429
00:18:42,885 --> 00:18:44,565
Mais je n'ai pas fait de biscuits !

430
00:18:45,445 --> 00:18:47,525
Je ne devrais pas faire de gros efforts.

431
00:18:49,285 --> 00:18:51,845
(NOTE CURIUSE ET MAGIQUE)
Des biscuits.

432
00:18:52,005 --> 00:18:54,245
Des biscuits, nous y sommes.

433
00:18:54,405 --> 00:18:56,965
Oh, quatre œufs, c'est vrai.

434
00:18:57,045 --> 00:18:59,685
(MUSIQUE CURIEUSE)

435
00:19:00,485 --> 00:19:02,565
(CLAQUET D'USTENSILES)
Scoot.

436
00:19:02,645 --> 00:19:04,725
(UNE MUSIQUE CURIUSE S'ARRÊTE)

437
00:19:04,885 --> 00:19:06,405
Désolé, je suis en retard.

438
00:19:06,485 --> 00:19:08,085
J'ai dû parler à la police.

439
00:19:09,205 --> 00:19:11,125
A propos du corps.

440
00:19:11,205 --> 00:19:13,125
Que j'ai trouvé dans le jardin.

441
00:19:14,085 --> 00:19:14,645
ATALE
DE
DEUX VILLES

442
00:19:14,965 --> 00:19:17,125
Assassiné, très probablement.

443
00:19:20,245 --> 00:19:22,165
(SOUPIR)

444
00:19:24,725 --> 00:19:26,885
Eh bien, qui était-ce, alors ?

445
00:19:27,685 --> 00:19:28,965
Aucune idée.

446
00:19:29,125 --> 00:19:30,885
Y avait-il beaucoup de sang ?
Pas une goutte.

447
00:19:31,045 --> 00:19:32,325
Comment est-il donc mort ?

448
00:19:32,405 --> 00:19:34,165
Mon argent est dans le poison. (CRUNCHS)

449
00:19:34,325 --> 00:19:36,245
Peut-être qu'il en a mangé
de la cuisine de Mme Mullet.

450
00:19:36,405 --> 00:19:38,325
En fait,
J'ai remarqué qu'il manquait une part de tarte.

451
00:19:38,725 --> 00:19:40,325
Est-ce que l'un de vous en a mangé ?

452
00:19:40,485 --> 00:19:42,885
(SE MOULE)
(RIRES)

453
00:19:43,045 --> 00:19:45,125
Non, bien sûr que non.

454
00:19:46,245 --> 00:19:47,685
Oh.

455
00:19:47,845 --> 00:19:50,245
Je vous demande pardon. Le téléphone ?

456
00:19:50,645 --> 00:19:52,645
C'est dans le placard
sous les escaliers. Merci.

457
00:19:52,805 --> 00:19:54,565
(MUSIQUE RYTHMIQUE LUDIQUE)

458
00:19:55,685 --> 00:19:58,645
individu extrêmement athlétique ?

459
00:19:58,965 --> 00:20:00,965
C'est le sergent-détective Graves.

460
00:20:01,125 --> 00:20:04,165
Je pense- je pense que je vais juste y aller
pour aller changer mon pull.

461
00:20:04,405 --> 00:20:06,405
Mieux vaut mettre du rouge à lèvres
pendant que vous y êtes.

462
00:20:06,565 --> 00:20:08,645
Vous avez l'air un peu pointu.
(RIANT doucement)

463
00:20:08,805 --> 00:20:10,085
(SONNERIES DE SONNERIE)

464
00:20:10,485 --> 00:20:12,805
(CHIP DES OISEAUX)
(La sonnette sonne à plusieurs reprises)

465
00:20:13,685 --> 00:20:16,005
(LA PORTE grince)
(FIN DE LA MUSIQUE)

466
00:20:16,085 --> 00:20:17,925
(TWEETING D'OISEAUX)

467
00:20:18,005 --> 00:20:19,285
Coroner.

468
00:20:19,365 --> 00:20:20,885
Flavie.

469
00:20:22,485 --> 00:20:24,485
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

470
00:20:29,205 --> 00:20:32,245
Premier cadavre, toujours le plus dur.

471
00:20:33,365 --> 00:20:34,965
Reste avec vous le plus longtemps.

472
00:20:35,845 --> 00:20:37,365
Bonjour, Fred.

473
00:20:37,765 --> 00:20:39,285
Bonjour, inspecteur.

474
00:20:40,325 --> 00:20:41,845
Quelqu'un que nous connaissons ?

475
00:20:42,005 --> 00:20:43,525
Cela ne semble pas être le cas.

476
00:20:43,605 --> 00:20:46,165
Aucune pièce d’identité, poches vides.

477
00:20:46,565 --> 00:20:47,525
Oh.

478
00:20:47,765 --> 00:20:51,045
Nous avons des raisons de croire qu'il pourrait
avez récemment voyagé depuis la Norvège

479
00:20:51,445 --> 00:20:52,725
Typique, non ?

480
00:20:53,045 --> 00:20:54,245
Maudits Norvégiens.

481
00:20:55,045 --> 00:20:56,645
Ne peuvent-ils pas mourir chez eux ?

482
00:20:57,685 --> 00:20:59,045
Assez.

483
00:20:59,925 --> 00:21:02,085
Voudriez-vous spéculer
au moment du décès ?

484
00:21:02,485 --> 00:21:03,765
(Soupirs) Ouf...

485
00:21:04,165 --> 00:21:05,365
Euh..

486
00:21:05,525 --> 00:21:06,885
Vous avez une idée ?

487
00:21:06,965 --> 00:21:08,565
Minuit?

488
00:21:08,645 --> 00:21:09,925
Mm-mmm.

489
00:21:10,085 --> 00:21:11,925
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
(MUSIQUE GALAXY)

490
00:21:12,325 --> 00:21:13,845
Euh... (S'éclaircit la gorge)

491
00:21:15,925 --> 00:21:18,165
Je vous préviens ! Vous vous éloignez !
Chien !

492
00:21:18,325 --> 00:21:20,245
Je comprends, monsieur.
J'ai juste encore besoin de tes empreintes digitales.

493
00:21:20,645 --> 00:21:22,245
(haletant) Reculez.

494
00:21:22,405 --> 00:21:23,925
Continuez, Dogger.

495
00:21:24,005 --> 00:21:25,765
Je l'ai couvert.

496
00:21:25,845 --> 00:21:27,445
Mademoiselle de Luce.

497
00:21:27,525 --> 00:21:29,285
Est-ce que tu? Vous êtes... Ne bougez pas.

498
00:21:29,365 --> 00:21:31,125
Je suis vraiment désolé.

499
00:21:32,245 --> 00:21:33,925
Est-ce cassé ?

500
00:21:34,325 --> 00:21:36,325
je l'ai emprunté hier
pour couper un peu de ficelle,

501
00:21:36,485 --> 00:21:38,325
et j'ai peut-être coincé la lame.

502
00:21:38,725 --> 00:21:40,485
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
(COUTEAU REPLIANT)

503
00:21:40,645 --> 00:21:42,165
Mademoiselle de Luce !

504
00:21:42,965 --> 00:21:44,725
Un mot, si je peux me permettre.

505
00:21:45,605 --> 00:21:47,605
Qui était cet homme
de qui parlions-nous ?

506
00:21:47,765 --> 00:21:48,965
Chien.

507
00:21:49,125 --> 00:21:50,485
Prénom?

508
00:21:50,645 --> 00:21:52,325
Flavie.

509
00:21:52,485 --> 00:21:54,805
Flavie.
(LE STYLO ARRÊTE DE RAYER)

510
00:21:54,965 --> 00:21:56,485
(INHALES) Mademoiselle de Luce,

511
00:21:56,965 --> 00:21:59,125
Je te préviens,
Je ne tolérerai aucune frivolité.

512
00:21:59,525 --> 00:22:01,525
Je sers Sa Majesté le Roi George VI,

513
00:22:01,925 --> 00:22:04,165
et le roi George VI
n'est pas un homme frivole.

514
00:22:04,565 --> 00:22:05,925
Est-ce que je suis tout à fait clair ?

515
00:22:06,325 --> 00:22:07,605
Oui, inspecteur.

516
00:22:08,165 --> 00:22:10,005
Il s'appelle Arthur, Arthur Dogger.

517
00:22:10,405 --> 00:22:11,925
(GRATUIT DU STYLO)
(LENTEMENT) Arthur Dogger.

518
00:22:12,085 --> 00:22:14,005
Et c'est lui le jardinier ici ?

519
00:22:14,805 --> 00:22:16,725
Eh bien, maintenant, oui.

520
00:22:17,045 --> 00:22:18,325
Maintenant?

521
00:22:19,445 --> 00:22:21,525
Il était étudiant en médecine
avant la guerre.

522
00:22:23,125 --> 00:22:26,885
Lui et son père étaient prisonniers de guerre
ensemble à la chute de Singapour.

523
00:22:27,045 --> 00:22:28,725
J'ai passé du temps au camp de prisonniers de Changi.

524
00:22:29,605 --> 00:22:31,125
Et puis...

525
00:22:31,285 --> 00:22:34,485
Dogger a été mis au travail
sur le chemin de fer de la mort en Birmanie.

526
00:22:36,405 --> 00:22:37,925
Comme c’est épouvantable.

527
00:22:38,325 --> 00:22:39,525
Quand il est revenu,

528
00:22:39,925 --> 00:22:41,605
ses nerfs étaient… (INHALES)

529
00:22:42,965 --> 00:22:45,205
(INHALES) Voulez-vous dire ça,

530
00:22:45,605 --> 00:22:49,205
peut-être, M. Dogger
est-il le plus heureux dans le jardin ?

531
00:22:50,085 --> 00:22:51,765
Maintenant, Mademoiselle de Luce,

532
00:22:52,165 --> 00:22:54,245
qui a découvert le corps ?
Je l'ai fait.

533
00:22:54,645 --> 00:22:57,525
ça a dû être un choc terrible.

534
00:22:57,845 --> 00:22:58,965
Choc?

535
00:22:59,365 --> 00:23:02,245
C'est la chose la plus intéressante
cela m'est déjà arrivé.

536
00:23:03,445 --> 00:23:05,605
(Soupirs) Dévastateur.

537
00:23:06,005 --> 00:23:08,085
(APPROCHE PAS À PAS)
(FAiNTLY) Que suggérez-vous ?

538
00:23:08,245 --> 00:23:10,085
Fermer les yeux ?
Non, monsieur.

539
00:23:10,485 --> 00:23:12,085
Oh.
(CLAGE LA GORGE)

540
00:23:12,245 --> 00:23:13,525
Colonel de Luce, monsieur.

541
00:23:13,925 --> 00:23:16,565
Je l'ai trouvé dans la remise, monsieur,
enfermé dans une vieille automobile.

542
00:23:16,725 --> 00:23:18,485
Et qui es-tu ?!
Pourquoi es-tu chez moi ?

543
00:23:18,645 --> 00:23:20,325
Euh, inspecteur Hewitt.

544
00:23:20,645 --> 00:23:22,325
La police Hinley, monsieur.

545
00:23:22,485 --> 00:23:24,245
(CLIQUE SUR LA LANGUE) Très bien, eh bien...

546
00:23:26,005 --> 00:23:27,765
Y a-t-il un problème, inspecteur ?

547
00:23:27,845 --> 00:23:29,365
Euh, on pourrait dire ça, monsieur.

548
00:23:29,525 --> 00:23:31,845
Un cadavre est apparu
dans votre jardin.

549
00:23:35,125 --> 00:23:36,645
Assassiné ?

550
00:23:37,045 --> 00:23:39,685
Eh bien, nous- nous-
nous ne l'avons pas encore vérifié.

551
00:23:40,085 --> 00:23:41,045
Hmm.

552
00:23:41,445 --> 00:23:42,965
Puis-je vous poser quelques questions, monsieur ?

553
00:23:43,765 --> 00:23:45,285
Oui bien sûr.

554
00:23:45,525 --> 00:23:48,085
Tu étais à l'extérieur de la maison
depuis hier soir ?

555
00:23:48,245 --> 00:23:50,485
(UNE MUSIQUE CURIUSE COMMENCE)
Oui, je suis descendu à la remise

556
00:23:50,645 --> 00:23:52,645
où le sergent-détective
m'a trouvé.

557
00:23:52,725 --> 00:23:54,565
Te souviens-tu à quelle heure tu es parti,
monsieur ?

558
00:23:54,965 --> 00:23:56,725
Hmm, c'était dans les environs, euh,
trois heures du matin.

559
00:23:56,885 --> 00:23:58,645
Ça te dérange de me dire quoi
que faisiez-vous là, monsieur ?

560
00:23:59,045 --> 00:24:00,565
Cela me dérange beaucoup.

561
00:24:01,365 --> 00:24:02,885
Oh, en effet.

562
00:24:02,965 --> 00:24:05,925
Avez-vous vu quelqu'un d'autre ?
Pas une âme.

563
00:24:06,805 --> 00:24:09,925
Et enfin, monsieur, hier,
est-ce qu'il contenait quelque chose

564
00:24:10,325 --> 00:24:11,685
cela vous a frappé comme...

565
00:24:12,005 --> 00:24:14,325
eh bien, inhabituel ou extraordinaire ?

566
00:24:14,405 --> 00:24:17,525
Euh, peut-être même suspect ?

567
00:24:18,885 --> 00:24:20,565
Non, je ne peux penser à rien.

568
00:24:21,685 --> 00:24:23,365
(SE MOQUE) Eh bien...

569
00:24:23,765 --> 00:24:25,605
Il y avait cet oiseau mort.

570
00:24:26,725 --> 00:24:28,405
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

571
00:24:29,765 --> 00:24:31,205
Oiseau, dites-vous ?

572
00:24:31,525 --> 00:24:33,205
Avec un Penny Black sur le bec.

573
00:24:33,365 --> 00:24:34,885
N'est-ce pas vrai, Père ?

574
00:24:39,925 --> 00:24:42,245
(MUSIQUE TENSION)

575
00:24:42,325 --> 00:24:44,805
(GÉMISSEMENTS, SOUPIR)

576
00:24:45,605 --> 00:24:47,045
Père !

577
00:24:47,445 --> 00:24:48,245
Père!
Flavie.

578
00:24:48,645 --> 00:24:50,405
S'il vous plaît, ne faites pas de scène,
il y a une bonne fille.

579
00:24:50,565 --> 00:24:52,565
notre père a accepté
venir avec nous à la gare

580
00:24:52,965 --> 00:24:54,165
pour répondre à d'autres questions.

581
00:24:54,405 --> 00:24:57,365
Pourquoi ne peut-il pas y répondre ici ?
Il s’agit d’une procédure policière standard.

582
00:24:57,765 --> 00:25:00,165
Maintenant, n’oubliez pas l’église.
Demain matin, hein ?

583
00:25:04,165 --> 00:25:06,245
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

584
00:25:07,045 --> 00:25:08,485
(SOUPIR)

585
00:25:12,485 --> 00:25:14,245
799
(REVIME DU MOTEUR)

586
00:25:15,365 --> 00:25:18,885
(RESPIRATION FORTE)

587
00:25:20,245 --> 00:25:21,765
Vont-ils le garder ?

588
00:25:22,645 --> 00:25:24,485
J'espère que non, mademoiselle.

589
00:25:31,685 --> 00:25:33,285
Ils ont pris Père !

590
00:25:33,445 --> 00:25:36,565
(SiGHS) Eh bien, ils ne le feront sûrement pas
garde-le. C'est un De Luce.

591
00:25:36,725 --> 00:25:38,405
(DOUCEMENT) Quoi ?

592
00:25:39,205 --> 00:25:40,725
(MUSIQUE SOMBRE)

593
00:25:41,845 --> 00:25:44,005
(RESPIRATION FORTE)

594
00:25:46,325 --> 00:25:48,885
- Très bien, Flavia.
Où est ton courage ?

595
00:25:49,765 --> 00:25:51,685
Il doit y avoir quelque chose que vous puissiez faire.

596
00:25:52,085 --> 00:25:53,365
(SOUPIR)
'Réfléchissez.

597
00:25:53,765 --> 00:25:55,045
Pense!'

598
00:25:55,125 --> 00:25:56,405
(ÉCHOS DE VOIX) Teesdale ?

599
00:25:56,725 --> 00:25:57,765
Vieille tasse de thé ?

600
00:25:58,085 --> 00:26:00,085
Cela fait exactement 30 ans que nous...

601
00:26:00,165 --> 00:26:02,245
(À TRAVERS LES DENTS) Depuis qu'on l'a tué.
(RIRES)

602
00:26:02,405 --> 00:26:03,365
(GAPS)

603
00:26:03,525 --> 00:26:06,325
'Un événement comme ça
aurait sûrement fait la une des journaux.

604
00:26:06,405 --> 00:26:07,685
Allez, Gladys.

605
00:26:07,845 --> 00:26:10,005
(JINGLES DE CLOCHES)
Nous avons du travail à faire.

606
00:26:10,085 --> 00:26:12,565
(MUSIQUE PASSIONNANTE ET AVENTURE)

607
00:26:16,405 --> 00:26:18,565
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

608
00:26:18,645 --> 00:26:19,925
(LE MOTEUR DE LA VOITURE RUGIT)

609
00:26:20,085 --> 00:26:21,365
(LA CLOCHE SONNE)
Ah ! Désolé, Flavia.

610
00:26:21,525 --> 00:26:22,805
Désolé, Tom !

611
00:26:25,205 --> 00:26:27,685
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
(CHIEN ABOYANT)

612
00:26:29,765 --> 00:26:31,685
(SOUPIR)

613
00:26:31,845 --> 00:26:33,685
Bonjour? Mademoiselle Mount Joy ?
(REMARQUE JOYEUSE)

614
00:26:34,085 --> 00:26:35,525
Eh bien ?

615
00:26:36,405 --> 00:26:38,005
Qu'est-ce que c'est?
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

616
00:26:38,085 --> 00:26:39,365
Parle, mon enfant !

617
00:26:39,765 --> 00:26:42,565
Je souhaite parcourir le journal
archives, s'il vous plaît.

618
00:26:42,725 --> 00:26:46,725
Que veut une petite fille
avec des archives de journaux ?

619
00:26:47,605 --> 00:26:49,845
J'ai trouvé que c'était un mensonge
enveloppé en détail,

620
00:26:50,005 --> 00:26:51,765
comme une pilule pour cheval dans une pomme,

621
00:26:51,845 --> 00:26:53,685
descend plus facilement.

622
00:26:55,605 --> 00:26:57,205
C'est pour ma tante Mar Jorie.

623
00:26:57,285 --> 00:26:58,805
Elle a le glaucome.

624
00:26:59,205 --> 00:26:59,925
La pauvre.

625
00:27:00,325 --> 00:27:03,765
Elle voulait que je recherche la date de
le pique-nique de la Saint-Tancred en 1920.

626
00:27:03,925 --> 00:27:05,445
C'est l'année où ses bégonias-

627
00:27:05,525 --> 00:27:07,445
Il n'y a pas de place pour eux ici,

628
00:27:07,525 --> 00:27:10,085
alors ils sont entassés dans le vieux hangar,

629
00:27:10,245 --> 00:27:12,645
si les rats ne les ont pas mangés.

630
00:27:13,045 --> 00:27:15,845
(SÉVÈREMENT) Nous fermons dans dix minutes.

631
00:27:16,165 --> 00:27:18,405
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

632
00:27:19,765 --> 00:27:21,605
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
(Les ailes battent)

633
00:27:21,685 --> 00:27:22,965
(CHIEN ABOYANT)

634
00:27:23,365 --> 00:27:25,925
(La porte du hangar grince et grince)

635
00:27:30,485 --> 00:27:32,805
(FAIBLE GRIGNEMENT)

636
00:27:32,885 --> 00:27:35,605
(VOISINS À CHEVAL DISTANTS et NICKERS)

637
00:27:35,685 --> 00:27:37,365
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

638
00:27:38,485 --> 00:27:39,765
Greyminster.

639
00:27:40,165 --> 00:27:42,165
Annuaires scolaires du père.

640
00:27:43,125 --> 00:27:45,845
(grincement)
(GASPS) Bouh !

641
00:27:46,005 --> 00:27:47,765
(Bruissement de papiers)

642
00:27:47,845 --> 00:27:50,085
(MUSIQUE FAIBLE ET CURIELLE)

643
00:27:54,885 --> 00:27:56,725
La Chronique Hinley.

644
00:27:57,525 --> 00:27:59,125
1920.

645
00:28:00,245 --> 00:28:02,245
(NOTES TENSES DE VIOLON)

646
00:28:02,245 --> 00:28:02,485
DÉGUSTATEUR
À LA MORT

647
00:28:02,485 --> 00:28:02,885
À LA MORT

648
00:28:03,525 --> 00:28:05,045
oman Salute a qualifié l'accident de "simplement incendie criminel"
"Grenville Teesdale,

649
00:28:05,525 --> 00:28:07,605
un professeur de latin populaire
à l'école Greyminster,

650
00:28:08,005 --> 00:28:09,045
est tombé à mort lundi
depuis la tour Greyminster

651
00:28:09,605 --> 00:28:10,325
est tombé à mort lundi
depuis la tour Greyminster

652
00:28:10,485 --> 00:28:10,725
professeur bien-aimé qui
ce, 1878-1920.
j'ai appris que la police
mang Ang plus loin
le cas sera

653
00:28:10,725 --> 00:28:12,565
dans un accident
dcette police qui est décrite
nous Plus loin

654
00:28:12,805 --> 00:28:14,485
comme tout simplement inexplicable. »

655
00:28:14,645 --> 00:28:16,405
(nickers de chevaux lointains)
"Dit l'un des garçons,

656
00:28:16,565 --> 00:28:16,885
Il est au bord des larmes comme il l'était et il s'effondre
"Il est monté sur le parapet,

657
00:28:16,885 --> 00:28:18,165
"Il est monté sur le parapet,

658
00:28:18,405 --> 00:28:20,165
Des informations sur l'affaire seront
s à la lumière.
nous a fait le salut romain.

659
00:28:20,325 --> 00:28:22,085
"Vale", a-t-il crié,

660
00:28:22,245 --> 00:28:24,725
et il est descendu.'"
(voisins éloignés des chevaux)

661
00:28:24,885 --> 00:28:26,405
(NOTE TENSION)
Val!

662
00:28:26,725 --> 00:28:28,005
(CLIQUETS ET CRISSEMENTS DE PORTE)
Le temps est écoulé.

663
00:28:28,405 --> 00:28:29,445
(NOTE DRAMATIQUE)
(GAPS)

664
00:28:30,565 --> 00:28:33,125
Miss Mount Joy, vous devez connaître le latin.

665
00:28:33,205 --> 00:28:35,285
Que signifie « val » ?

666
00:28:36,085 --> 00:28:38,485
Deuxième personne du singulier de l'impératif

667
00:28:38,805 --> 00:28:41,525
du verbe "valere", dire adieu.

668
00:28:41,685 --> 00:28:43,365
En d'autres termes...

669
00:28:43,445 --> 00:28:44,885
Au revoir ?

670
00:28:45,205 --> 00:28:46,645
Précisément.

671
00:28:46,805 --> 00:28:48,485
(halete doucement)

672
00:28:48,645 --> 00:28:50,085
(voisins éloignés des chevaux)

673
00:28:50,245 --> 00:28:52,645
(PAS DE COURSE)
(LA PORTE S'OUVRE ET grince)

674
00:28:53,045 --> 00:28:54,885
(LA MUSIQUE PENSIVE COMMENCE)

675
00:28:55,205 --> 00:28:57,045
(LA PORTE grince et se ferme)

676
00:28:57,125 --> 00:28:58,645
(GAPS)

677
00:29:02,965 --> 00:29:05,285
(LA MUSIQUE DEVIENT PLUS rythmée)
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

678
00:29:05,445 --> 00:29:07,525
(battements d'ailes, cris d'oiseaux)

679
00:29:07,925 --> 00:29:09,285
(SOUPIR)

680
00:29:10,405 --> 00:29:11,925
Merde !

681
00:29:12,085 --> 00:29:13,685
Il m'a devancé.

682
00:29:13,765 --> 00:29:14,005
POLICIER

683
00:29:14,005 --> 00:29:15,925
(CURIEUSE MUSIQUE RYTHMIQUE)

684
00:29:16,165 --> 00:29:18,565
(battement d'ailes)
(CHATAGE INDISTINCT DISTANT)

685
00:29:23,605 --> 00:29:25,125
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

686
00:29:26,245 --> 00:29:28,485
(BAVARDAGE ET RIRE INDISTINCT)

687
00:29:28,645 --> 00:29:30,405
(FIN DE LA MUSIQUE)
HOMME : ..perdre votre temps.

688
00:29:30,805 --> 00:29:32,005
Aucun Norvégien ne reste ici.

689
00:29:32,165 --> 00:29:34,405
Alors tu dis, mais si je pouvais juste
jetez un oeil à votre inscription.

690
00:29:34,565 --> 00:29:36,805
Bon sang, j'essaye de
dirigez une entreprise ici, inspecteur.

691
00:29:36,965 --> 00:29:38,565
M. Tully, je suis la loi.

692
00:29:38,645 --> 00:29:40,725
J'exige de voir votre registre.

693
00:29:41,525 --> 00:29:43,685
Eh bien, je n'ai qu'un seul invité.
Chambre trois.

694
00:29:44,565 --> 00:29:47,845
Quel est leur nom ?
F x Ponceuses.

695
00:29:48,725 --> 00:29:50,245
Sanders ?

696
00:29:50,645 --> 00:29:53,285
Cela ne semble pas très norvégien.
C'est ce que je dis.

697
00:29:53,685 --> 00:29:55,125
Dites-moi, M. Tully,

698
00:29:55,285 --> 00:29:57,765
Est-ce que ce Sanders a les cheveux roux ?
(MUSIQUE espiègle)

699
00:29:58,165 --> 00:30:00,965
Rouge comme la rhubarbe.
(GAPS)

700
00:30:01,845 --> 00:30:03,365
Montre-moi sa chambre.

701
00:30:04,325 --> 00:30:06,165
Bien,
Je vais devoir récupérer les clés de rechange.

702
00:30:06,565 --> 00:30:08,565
(FORTEMENT)
As-tu vu les clés quelque part, mon amour ?

703
00:30:10,645 --> 00:30:12,485
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

704
00:30:18,005 --> 00:30:20,805
(MUSIQUE DOUCE ET CURIANTE)

705
00:30:28,805 --> 00:30:30,005
H B.

706
00:30:30,885 --> 00:30:33,845
Donc, Sanders pourrait être un pseudonyme.

707
00:30:37,685 --> 00:30:38,885
(POP DOUX)

708
00:30:39,205 --> 00:30:40,245
(RENIFLE)

709
00:30:40,325 --> 00:30:41,925
L'insuline. (SOUPIR)

710
00:30:43,605 --> 00:30:46,005
Donc, M. Sanders était diabétique.

711
00:30:46,805 --> 00:30:48,805
Mais où est la seringue ?

712
00:30:49,925 --> 00:30:52,245
(LA MUSIQUE CURIELLE CONTINUE)

713
00:30:54,805 --> 00:30:56,405
(halete doucement)

714
00:31:01,685 --> 00:31:03,285
Stockholm.

715
00:31:03,845 --> 00:31:05,605
Amsterdam.

716
00:31:06,485 --> 00:31:08,005
Stavanger.

717
00:31:08,325 --> 00:31:09,605
N'est-ce pas en Norvège ?

718
00:31:09,845 --> 00:31:10,485
LE CAIRE

719
00:31:10,565 --> 00:31:11,445
(GAPS)

720
00:31:11,445 --> 00:31:12,005
(GAPS)
LE CAIRE

721
00:31:12,085 --> 00:31:14,085
(chuchotements) Il y a quelque chose ici.

722
00:31:14,165 --> 00:31:15,845
(LA MUSIQUE CURIELLE CONTINUE)

723
00:31:16,725 --> 00:31:18,485
(GAPS)

724
00:31:19,845 --> 00:31:21,605
(LA MUSIQUE DEVIENT TENSION)
(GAPS)

725
00:31:24,885 --> 00:31:26,165
Crieurs !

726
00:31:26,565 --> 00:31:28,565
(REMARQUE CURIEUSE)
TULLY : Assassiné ?

727
00:31:28,805 --> 00:31:30,645
(GAPS)
(LA MUSIQUE FONDU)

728
00:31:30,725 --> 00:31:33,445
Mais qui va payer sa chambre ?

729
00:31:35,125 --> 00:31:36,885
(LA PORTE grince)

730
00:31:36,965 --> 00:31:38,805
M. Sanders ?

731
00:31:38,885 --> 00:31:40,165
(MUSIQUE CURIEUSE)

732
00:31:40,485 --> 00:31:41,765
C'est la police.

733
00:31:42,085 --> 00:31:43,605
Je pensais que tu avais dit qu'il était mort.

734
00:31:44,485 --> 00:31:46,005
J'ai entendu quelque chose.

735
00:31:48,485 --> 00:31:50,005
(SOUPIR)

736
00:31:50,805 --> 00:31:53,045
(L'OIE KLAQUANT)

737
00:31:54,725 --> 00:31:56,405
(SOUPIR)

738
00:32:00,005 --> 00:32:02,565
(CONSTRUCTIONS MUSICALES CURIEUSES)

739
00:32:03,445 --> 00:32:05,205
(RACLAGE DE PORTE)
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

740
00:32:06,085 --> 00:32:07,365
Oh, bonjour, inspecteur !

741
00:32:07,685 --> 00:32:08,965
Monsieur Tully.

742
00:32:09,285 --> 00:32:10,565
Bon sang.

743
00:32:12,245 --> 00:32:14,485
Flavia de Luce, je ne tolérerai pas

744
00:32:14,645 --> 00:32:17,285
plus d'interférence dans mon
enquête. Est-ce que tu comprends?

745
00:32:17,685 --> 00:32:19,205
Oh, putain !
Oh! Attention, monsieur.

746
00:32:19,605 --> 00:32:20,645
Beurrer les doigts. (RIRES)

747
00:32:20,805 --> 00:32:22,325
Voici votre appareil photo, monsieur.
Ah. Merci.

748
00:32:22,725 --> 00:32:24,005
Voilà.
Merci.

749
00:32:24,165 --> 00:32:25,765
(LES TOUS RIANT)
(CHIENS qui aboient)

750
00:32:26,165 --> 00:32:27,765
(NICKERS DE CHEVAL)
Plus aucune ingérence.

751
00:32:28,645 --> 00:32:30,165
Est-ce clair ?

752
00:32:30,245 --> 00:32:31,685
Oui, inspecteur.

753
00:32:32,485 --> 00:32:33,765
(BATS DE TAMBOUR)

754
00:32:34,165 --> 00:32:36,565
(MUSIQUE CURIUSE ET LUDIQUE)

755
00:32:39,125 --> 00:32:40,885
(CRISSEMENT DES FREINS DE VÉLO)

756
00:32:41,445 --> 00:32:43,205
Désolé Gladys !

757
00:32:43,525 --> 00:32:45,285
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

758
00:32:47,125 --> 00:32:49,365
(MUSIQUE FAIBLE ET MENAGEUSE)

759
00:32:49,525 --> 00:32:51,205
(VOITURE APPROCHÉE)

760
00:32:52,005 --> 00:32:53,685
(gazouillis d'insectes)

761
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
(LA VOITURE S'ARRÊTE, LA PORTE S'OUVRE)

762
00:32:56,805 --> 00:32:58,245
KFF799

763
00:32:58,325 --> 00:32:59,845
Inspecteur.
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

764
00:32:59,925 --> 00:33:00,245
KFF799

765
00:33:00,245 --> 00:33:02,245
Ah. Ouais, M. Dogger.
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)

766
00:33:02,645 --> 00:33:05,285
Tout cela va prendre
un peu plus longtemps que prévu.

767
00:33:06,405 --> 00:33:08,725
(MUSIQUE TENSION)

768
00:33:11,285 --> 00:33:13,605
(BAVAGE INDISTINCT)

769
00:33:13,765 --> 00:33:15,365
(haletant)

770
00:33:15,685 --> 00:33:17,605
Que faisait l'inspecteur ici ?

771
00:33:17,765 --> 00:33:20,005
Ils accusent Père de meurtre.

772
00:33:20,165 --> 00:33:21,765
Quoi?
Oh, je ne peux pas le supporter.

773
00:33:22,165 --> 00:33:24,805
Il sera pendu. (INShale en tremblant)
Tout cela est de ta faute.

774
00:33:24,965 --> 00:33:25,925
Ma faute ?

775
00:33:26,325 --> 00:33:29,525
Tu devais aller le dire à l'inspecteur
à propos de cet oiseau stupide.

776
00:33:29,925 --> 00:33:31,605
(GAPS)

777
00:33:33,045 --> 00:33:34,805
Je ne peux pas le reprendre maintenant.

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,645
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

779
00:33:40,965 --> 00:33:42,725
(RENIFLE, SOUPIR)

780
00:33:45,445 --> 00:33:47,845
(ÉCHOS DE RESPIRATION FORTE)

781
00:33:48,965 --> 00:33:50,485
(SOUPIR)

782
00:33:52,165 --> 00:33:54,645
(LA MUSIQUE TENDUE DEVIENT INTRIGUANTE)

783
00:33:56,805 --> 00:33:58,725
Lithium....

784
00:33:59,125 --> 00:34:00,565
Rubidium...

785
00:34:01,685 --> 00:34:03,205
Strontium...

786
00:34:05,925 --> 00:34:07,685
(DOUCEMENT) Baryum..

787
00:34:12,725 --> 00:34:14,405
(SOUPIR)

788
00:34:14,645 --> 00:34:16,645
(LA MUSIQUE FONDU)
(OIES KLAQUANT)

789
00:34:18,325 --> 00:34:20,645
(BAVAGE INDISTINCT)
(MUSIQUE DOUCE D'ORGANE)

790
00:34:20,805 --> 00:34:23,045
MONTER LA JOIE :
L'enterrer dans NOTRE cimetière ?

791
00:34:23,205 --> 00:34:26,165
VICAR :
Luc 6:36. "Soyez donc miséricordieux."

792
00:34:26,245 --> 00:34:28,485
(EN COLÈRE)
Vous pouvez garder votre miséricorde, Vicaire.

793
00:34:29,605 --> 00:34:32,005
Il a été trouvé
dans le jardin des de Luces.

794
00:34:32,405 --> 00:34:33,925
(Tous s'exclament et murmurent sous le choc)

795
00:34:34,005 --> 00:34:35,525
Nous n'avons pas besoin de l'enterrer ici.

796
00:34:35,925 --> 00:34:37,765
(MURMUTEMENT INDISTINCT)

797
00:34:38,885 --> 00:34:40,565
Flavie....

798
00:34:41,205 --> 00:34:42,725
Vicaire.

799
00:34:43,525 --> 00:34:46,005
(Claiement des oiseaux)
(SOUPIR)

800
00:34:47,365 --> 00:34:49,525
Oh, voilà Max, le potin de la ville.

801
00:34:49,925 --> 00:34:53,045
(FAIBLEMENT) Jessamine Neep, étranglée.

802
00:34:53,205 --> 00:34:55,605
Vous- Vous avez mentionné
quelque chose à propos d'un puits romain ?

803
00:34:56,005 --> 00:34:58,245
Haroo, Max !
Haroo, mon vieux.

804
00:34:58,565 --> 00:35:01,045
Terribles nouvelles à Buckshaw.
Oh oui.

805
00:35:01,205 --> 00:35:02,485
Max....

806
00:35:02,645 --> 00:35:04,965
Oh, M. Pemberton,
je vous présente Flavia de Luce.

807
00:35:05,125 --> 00:35:06,325
Comment vas-tu?
De Luce?

808
00:35:06,725 --> 00:35:08,325
Du Buckshaw de Luces ?
C'est exact.

809
00:35:08,725 --> 00:35:10,245
Oh, mais c'est merveilleux !

810
00:35:10,405 --> 00:35:11,925
j'espérais
rendre visite à Buckshaw.

811
00:35:12,005 --> 00:35:13,285
Vous voyez, je suis un gooozler.

812
00:35:13,685 --> 00:35:15,365
(NICKERS DE CHEVAUX DISTANTS)
Je... te demande pardon ?

813
00:35:15,525 --> 00:35:17,125
C'est comme un train pour repérer les canaux.

814
00:35:17,525 --> 00:35:20,645
Eh bien, pas-pas-pas seulement des canaux,
toutes sortes de voies navigables.

815
00:35:20,805 --> 00:35:22,405
Conduits, ruisseaux,

816
00:35:22,565 --> 00:35:25,365
lacs ornementaux,
un peu comme le vôtre à Buckshaw.

817
00:35:25,765 --> 00:35:26,965
Mais notre lac a été rempli il y a des années.

818
00:35:27,445 --> 00:35:30,405
J'espérais parler à ton père
à propos de prendre quelques photos.

819
00:35:30,565 --> 00:35:34,085
S'il te plaît, dis-lui que je resterai chez
les Treize Drakes jusqu'à mardi.

820
00:35:34,245 --> 00:35:36,805
Je pense que je vous ai peut-être vu là-bas.

821
00:35:36,965 --> 00:35:39,285
Euh... Peut-être. (RIRES)

822
00:35:39,605 --> 00:35:40,645
(RIRES)

823
00:35:40,805 --> 00:35:44,085
Max, est-ce que tu sais
où habite Miss Mount Joy ?

824
00:35:44,245 --> 00:35:45,845
Que veux-tu d'elle ?

825
00:35:46,005 --> 00:35:47,525
Elle a déposé ça à l'église.

826
00:35:47,685 --> 00:35:49,285
Et je voulais juste
pour le lui rendre,

827
00:35:49,445 --> 00:35:50,725
mais je ne sais pas où elle habite.

828
00:35:51,045 --> 00:35:52,885
Willow Villa, sur Brick Lane.

829
00:35:53,045 --> 00:35:54,965
Celui qui ressemble
une maison de sorcière.

830
00:35:55,365 --> 00:35:56,725
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
Merci, Max.

831
00:35:56,885 --> 00:35:58,805
Bonjour, M. Pemberton.

832
00:36:01,845 --> 00:36:03,605
Triste histoire, les de Luces.

833
00:36:04,565 --> 00:36:06,645
La mère, Harriet,
était une aviatrice.

834
00:36:06,805 --> 00:36:08,725
Elle a disparu au Népal
pendant la guerre.

835
00:36:09,125 --> 00:36:10,645
Son corps n'a jamais été retrouvé.

836
00:36:10,725 --> 00:36:13,045
(Notes basses et inquiétantes)

837
00:36:15,845 --> 00:36:18,325
(MUSIQUE CURIEUSE)

838
00:36:24,645 --> 00:36:26,725
(NOTE DRAMATIQUE)
Que fais-tu ici ?

839
00:36:26,885 --> 00:36:28,405
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

840
00:36:28,485 --> 00:36:30,325
Je voulais juste te parler.

841
00:36:30,725 --> 00:36:32,245
Et ?

842
00:36:33,045 --> 00:36:35,365
Pourquoi es-tu sorti de l’église ?

843
00:36:36,165 --> 00:36:38,405
Cela ne vous regarde pas.

844
00:36:39,525 --> 00:36:41,445
Il y avait quelque chose à faire
avec l'étranger

845
00:36:41,525 --> 00:36:43,765
dont j'ai trouvé le corps dans le jardin,
n'est-ce pas ?

846
00:36:43,925 --> 00:36:45,445
Vous l'avez trouvé ?

847
00:36:46,245 --> 00:36:47,285
Oui.

848
00:36:47,605 --> 00:36:49,125
Alors dis-moi..

849
00:36:49,285 --> 00:36:51,205
(GAPS)
Avait-il les cheveux roux ?

850
00:36:51,605 --> 00:36:54,085
(REMARQUES INQUIÉTANTES)

851
00:36:54,245 --> 00:36:56,485
Oui. (SOUPIR)
Je le savais !

852
00:36:57,365 --> 00:36:59,685
Je l'ai vu aux Treize Drakes,

853
00:37:00,005 --> 00:37:02,005
se pavaner,

854
00:37:02,085 --> 00:37:04,325
ces yeux bleus et froids.

855
00:37:05,285 --> 00:37:08,885
Je savais que ça ne pouvait être que
Horace Bonepenny.

856
00:37:08,885 --> 00:37:10,885
Horace Bonepenny.

857
00:37:12,325 --> 00:37:14,485
H B. Qui est-il ?

858
00:37:14,885 --> 00:37:17,045
Le monstre qui a tué mon oncle.

859
00:37:17,445 --> 00:37:18,725
(GAPS)

860
00:37:19,045 --> 00:37:20,565
(EXPIRE)

861
00:37:20,725 --> 00:37:23,365
(TRANQUILLEMENT) Votre oncle était M. Teesdale

862
00:37:24,565 --> 00:37:26,405
C'est exact.

863
00:37:26,805 --> 00:37:28,805
Il a été assassiné.
Assassiné ?

864
00:37:28,965 --> 00:37:31,125
Par ces deux garçons,

865
00:37:31,525 --> 00:37:34,645
aussi sûrement que s'ils le faisaient
lui a planté un poignard dans le cœur.

866
00:37:34,725 --> 00:37:36,245
(EXPIRE)

867
00:37:36,405 --> 00:37:37,685
Qui était l'autre ?

868
00:37:37,845 --> 00:37:41,285
Ils avaient tous des surnoms
dans ce club de timbres.

869
00:37:41,445 --> 00:37:43,525
Conky, Bodger, Gigger.

870
00:37:43,845 --> 00:37:45,525
Bonepenny était Bony.

871
00:37:45,605 --> 00:37:47,285
L'autre s'appelait...

872
00:37:48,085 --> 00:37:49,685
(Soupirs) Oh, je...

873
00:37:49,765 --> 00:37:50,805
(TUTS)

874
00:37:50,885 --> 00:37:52,645
(ÉCHOS DE VOIX) Oh, allez, Jacko.

875
00:37:52,805 --> 00:37:54,325
Ne prends pas des airs avec moi,
Jacko !

876
00:37:54,645 --> 00:37:56,005
Tu ne l'as pas en toi, Jacko.

877
00:37:57,125 --> 00:37:59,045
(ÉCHOS) Ne me pousse pas.

878
00:37:59,125 --> 00:38:00,965
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

879
00:38:01,045 --> 00:38:02,325
(INHALER)

880
00:38:03,205 --> 00:38:04,485
Jacko.

881
00:38:05,525 --> 00:38:06,885
(INSPIRATION FRISSONNEMENT)

882
00:38:07,045 --> 00:38:09,285
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE INTENSIFIE)

883
00:38:12,645 --> 00:38:14,005
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE CONCLUT)

884
00:38:14,325 --> 00:38:15,845
«Je n'y crois pas.

885
00:38:17,045 --> 00:38:20,085
Je ne crois pas que Père soit
capable de tuer n'importe qui.

886
00:38:23,685 --> 00:38:26,645
(MUSIQUE PENSIVE)

887
00:38:30,565 --> 00:38:33,765
"Le vol d'un timbre rare
de la Collection Royale

888
00:38:34,005 --> 00:38:37,125
a apporté une triste fin au plus
prestigieuse exposition de l'année.

889
00:38:37,365 --> 00:38:39,765
Le timbre,
connu sous le nom d'Orange Avenger,

890
00:38:39,845 --> 00:38:40,085
voir: "Nous sommes parmi vous." ils le feraient
déclarer. "Nous nous déplaçons librement parmi vous et
invisible". "Le bureau de poste sans méfiance
n'ont aucune possibilité de rappeler l'inflammation
timbres. Et une fois qu'ils sont venus se battre, la parole de

891
00:38:40,165 --> 00:38:43,765
est considéré comme inestimable
en raison de sa singularité suprême.

892
00:38:45,845 --> 00:38:49,525
Mais si c'est le seul
Orange Avenger dans le monde,

893
00:38:50,405 --> 00:38:52,005
comment puis-je en avoir deux ?

894
00:38:52,885 --> 00:38:55,205
Et où est le Penny Black ?

895
00:38:56,645 --> 00:38:59,125
(LA MUSIQUE FONDU)
(L'HORLOGE TICKET)

896
00:39:00,485 --> 00:39:02,725
(CLAQUET D'OBJETS)
(SOUPIR)

897
00:39:03,605 --> 00:39:05,765
(CHIP D'OISEAU)

898
00:39:05,845 --> 00:39:07,605
(CLIQUET)

899
00:39:07,685 --> 00:39:09,765
(GRISSEMENT DE PORTE)

900
00:39:10,565 --> 00:39:12,165
La loge d'Harriet.

901
00:39:12,325 --> 00:39:14,565
Fermé quand elle nous a quittés.

902
00:39:15,445 --> 00:39:19,205
"En huit ans, aucun d'entre nous
a osé essayer de l'ouvrir.

903
00:39:20,085 --> 00:39:22,405
(LE CARILLON ÉOLIEN TIMENT)
(RAFALES DE VENT)

904
00:39:22,805 --> 00:39:24,805
(MUSIQUE DOUCE ET CURIEUSE)

905
00:39:34,405 --> 00:39:37,685
(ÉCHOS DE RIRE)
Oh, bravo, Flavia !

906
00:39:38,085 --> 00:39:39,845
Maintenant, le potassium ?

907
00:39:40,645 --> 00:39:40,965
dans

908
00:39:41,205 --> 00:39:43,525
Bravo, fille intelligente !

909
00:39:44,325 --> 00:39:46,405
(MUSIQUE SOMBRE)

910
00:39:49,605 --> 00:39:52,005
(LE CARILLON ÉOLIEN TIMENT)

911
00:39:54,965 --> 00:39:56,885
(REMARQUE CURIEUSE)

912
00:39:57,285 --> 00:39:59,365
(CLAQUET DANS LA SERRURE)
(SOUPIR)

913
00:40:01,045 --> 00:40:02,805
(DING)

914
00:40:04,805 --> 00:40:06,885
(MUSIQUE CURIEUSE)

915
00:40:06,965 --> 00:40:08,965
Qui remonte cette montre ?

916
00:40:09,285 --> 00:40:10,565
Père?

917
00:40:10,965 --> 00:40:12,245
Tous les jours?

918
00:40:15,445 --> 00:40:16,325
Nid

919
00:40:16,325 --> 00:40:18,485
"En l'honneur de bébé Flavia,

920
00:40:18,565 --> 00:40:20,165
notre nouveau jeune...

921
00:40:20,485 --> 00:40:22,725
De la part de vos amis du Nest. »

922
00:40:23,845 --> 00:40:25,525
« Dans le nid ? »

923
00:40:26,645 --> 00:40:28,645
(MUSIQUE CURIEUSE)

924
00:40:33,125 --> 00:40:35,445
(L'HORLOGE CARILLONNE UN)
(LA MUSIQUE FONDU)

925
00:40:35,605 --> 00:40:37,445
(COTAGE)
PÈRE (ÉCHOS) : Je dis toujours :

926
00:40:37,605 --> 00:40:40,165
mieux vaut trois heures trop tôt
qu'une minute trop tard.

927
00:40:41,125 --> 00:40:43,125
Père ne le ferait jamais
laissez une horloge tourner lentement.

928
00:40:43,205 --> 00:40:44,645
(MUSIQUE CURIEUSE)

929
00:40:44,965 --> 00:40:46,245
'À moins que...

930
00:40:49,925 --> 00:40:51,525
(COTAGE DES ARRÊTS)

931
00:40:51,845 --> 00:40:53,125
(CHIP DES OISEAUX)

932
00:40:54,725 --> 00:40:58,325
"Qu'est-ce qu'il y avait à propos de ce timbre
ça a tellement effrayé mon père ?

933
00:40:58,725 --> 00:41:02,645
Père m'a dit une fois que ça tamponnait
sont imprimés en lignes de 20 fois 12.

934
00:41:02,805 --> 00:41:05,765
Chaque timbre porte
un identifiant à deux lettres,

935
00:41:05,925 --> 00:41:08,565
commençant par AA
en haut à gauche de la feuille,

936
00:41:08,565 --> 00:41:08,965
YKTONEPE
la Lettre. Dans Mouiller le dos, veillez à ne pas retirer le C

937
00:41:08,965 --> 00:41:11,045
se terminant par TL en bas à droite. il

938
00:41:11,365 --> 00:41:13,365
(MUSIQUE CURIEUSE)

939
00:41:14,965 --> 00:41:18,325
One penny. That's the price.

940
00:41:18,405 --> 00:41:20,805
One penny H.

941
00:41:24,165 --> 00:41:25,685
Bonepenny H!

942
00:41:26,565 --> 00:41:29,045
'Horace Bonepenny.'

943
00:41:29,365 --> 00:41:31,285
(ÉCHOS) Horace Bonepenny

944
00:41:31,365 --> 00:41:33,765
le monstre qui a tué mon oncle.

945
00:41:33,925 --> 00:41:36,405
(ÉCHOS) Ferme ta sale gueule !

946
00:41:36,485 --> 00:41:37,285
(Sifflements)

947
00:41:37,685 --> 00:41:39,845
(ÉCHOS) Qu'est-ce que tu vas faire
with that? Me frapper à la tête ?

948
00:41:40,245 --> 00:41:42,005
(ÉCHOS)
Vous êtes un vil, un méprisable..

949
00:41:42,165 --> 00:41:43,685
Ne me pousse pas.

950
00:41:44,005 --> 00:41:45,765
(ÉCHOS DE CHUTES) Crikers !

951
00:41:45,925 --> 00:41:47,685
(PLUIE)
(LIVELY MUSIC)

952
00:41:49,765 --> 00:41:51,845
(ENGINE RUMBLING)

953
00:41:55,605 --> 00:41:57,125
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

954
00:41:58,645 --> 00:42:00,565
Hé!
Continuez à avancer !

955
00:42:00,725 --> 00:42:02,245
(MUSIQUE PASSIONNANTE)

956
00:42:02,405 --> 00:42:04,005
Ce n'est pas le mien !
Laisse ça de côté, mon pote.

957
00:42:08,085 --> 00:42:10,005
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE DISTANTE)

958
00:42:10,325 --> 00:42:11,605
Bonjour, mademoiselle.

959
00:42:11,925 --> 00:42:14,085
Vous avez perdu votre chaton ? (rires)

960
00:42:14,165 --> 00:42:16,245
Je m'appelle Flavia Sabine de Luce,

961
00:42:16,325 --> 00:42:18,485
et je suis ici pour avouer un meurtre.

962
00:42:19,285 --> 00:42:21,285
(NOTE GALANTE, LA MUSIQUE S'ARRÊTE)

963
00:42:21,605 --> 00:42:23,285
C'est assez simple, inspecteur.

964
00:42:23,445 --> 00:42:26,805
J'ai entendu un bruit dans le jardin,
et je suis sorti pour enquêter.

965
00:42:26,965 --> 00:42:29,365
Et quelqu'un m'a sauté dessus
de l'ombre et-

966
00:42:29,445 --> 00:42:31,125
Les ombres ? Où exactement ?

967
00:42:32,005 --> 00:42:33,525
Derrière le hangar à rempotage.

968
00:42:33,845 --> 00:42:36,165
J'avais du mal à me libérer,

969
00:42:36,325 --> 00:42:39,045
quand il y a eu un soudain
gargouillis dans sa gorge, comme...

970
00:42:40,485 --> 00:42:43,845
..comme un homme qui souffre
un infarctus du myocarde.

971
00:42:43,925 --> 00:42:45,605
Un quoi ?

972
00:42:45,685 --> 00:42:46,965
Une crise cardiaque.

973
00:42:47,045 --> 00:42:49,445
Alors, combien de temps as-tu lutté

974
00:42:49,525 --> 00:42:52,005
avec cet homme malade et mourant

975
00:42:52,165 --> 00:42:54,405
avant de réaliser
tu l'avais assassiné ?

976
00:42:54,805 --> 00:42:55,845
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE DISTANTE)

977
00:42:55,925 --> 00:42:58,085
(SOUPIR)

978
00:42:58,165 --> 00:42:59,845
J'écoute.

979
00:43:01,925 --> 00:43:04,725
Je ne te dis rien d'autre
jusqu'à ce que je parle à Père.

980
00:43:05,045 --> 00:43:07,285
C'est hors de question.

981
00:43:09,205 --> 00:43:11,685
Écoutez, inspecteur,
pourquoi ne pas conclure un marché ?

982
00:43:11,765 --> 00:43:13,045
(RIRES)

983
00:43:15,525 --> 00:43:18,165
Quel genre d'accord ?
Tu m'as laissé parler à Père,

984
00:43:18,325 --> 00:43:20,805
et je te dirai tout ce que je sais
à propos de la victime.

985
00:43:21,205 --> 00:43:22,725
Écoute, Flavia...

986
00:43:22,885 --> 00:43:24,485
Il était diabétique.

987
00:43:24,565 --> 00:43:27,125
Oui. Nous le savons.

988
00:43:27,445 --> 00:43:29,365
Parce que c'est ce que nous faisons ici

989
00:43:29,445 --> 00:43:31,125
à la police de Hinley.

990
00:43:31,525 --> 00:43:33,445
Nous enquêtons sur les faits

991
00:43:33,845 --> 00:43:37,045
de manière approfondie,
de manière impartiale et efficace.

992
00:43:37,925 --> 00:43:40,405
(SONNERIE DISTANTE)

993
00:43:42,565 --> 00:43:44,165
(INHALES) Non, euh...

994
00:43:44,965 --> 00:43:46,965
Vous ne pouvez pas nous dire grand chose...

995
00:43:47,045 --> 00:43:48,325
(GRATUITS DE TIROIR, CLANGS)

996
00:43:48,405 --> 00:43:51,445
à propos du récent départ
Monsieur Sanders.

997
00:43:52,325 --> 00:43:54,245
Sauf qu'il semble...

998
00:43:55,045 --> 00:43:57,045
..son vrai nom.

999
00:43:57,125 --> 00:43:59,205
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE DISTANTE)

1000
00:43:59,525 --> 00:44:00,885
(ÉGRATIGNURES DE PANNEAUX)

1001
00:44:02,565 --> 00:44:04,965
(halètements, grognements)
(JANGLEMENT DES CLÉS)

1002
00:44:07,445 --> 00:44:09,205
Père.
Non, s'il vous plaît, Inspecteur.

1003
00:44:09,285 --> 00:44:11,045
Je t'en supplie, emmène-la.

1004
00:44:11,125 --> 00:44:12,645
15 minutes, Flavia.

1005
00:44:13,045 --> 00:44:14,245
Pas plus.

1006
00:44:14,645 --> 00:44:15,925
(INHALER)

1007
00:44:16,245 --> 00:44:17,925
(CRIS DISTANTS ET INDISTINCT)

1008
00:44:23,045 --> 00:44:25,765
Qui t'a amené ici ? Lui?
Je suis venu tout seul.

1009
00:44:25,925 --> 00:44:28,245
(Soupirs) Oh, bon Dieu !
Écoute, Père.

1010
00:44:28,645 --> 00:44:30,485
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

1011
00:44:31,365 --> 00:44:33,605
J'ai entendu ta dispute
avec Bonepenny.

1012
00:44:34,565 --> 00:44:36,165
Je sais qu'il essayait
pour vous faire chanter.

1013
00:44:36,325 --> 00:44:38,565
C'est pourquoi j'ai dit à l'inspecteur
que je l'ai tué.

1014
00:44:38,965 --> 00:44:39,765
Et toi ?!

1015
00:44:40,085 --> 00:44:41,845
Ils ne peuvent pas me pendre, voyez-vous.

1016
00:44:42,245 --> 00:44:45,125
Je veux que tu saches
Je ne te blâme pas pour ce que tu as fait.

1017
00:44:45,525 --> 00:44:48,885
Je suis sûr que c'était un homme horrible
et méritait pleinement de mourir.

1018
00:44:49,765 --> 00:44:51,525
Pensez-vous vraiment

1019
00:44:52,405 --> 00:44:54,565
que ton père
est capable de meurtre ?

1020
00:44:54,725 --> 00:44:59,125
Alors pourquoi Bonepenny a-t-il dit que tu
Vous avez tué votre professeur, M. Teesdale ?

1021
00:44:59,285 --> 00:45:00,965
(INHALER)

1022
00:45:03,765 --> 00:45:05,525
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

1023
00:45:05,605 --> 00:45:08,405
J'étais un garçon solitaire à l'école.

1024
00:45:09,525 --> 00:45:11,205
Un mal du pays insupportable.

1025
00:45:11,605 --> 00:45:14,725
(MUSIQUE DOUCE ET CURIEUSE)
(BAVARD ET RIRE INDISTINCT)

1026
00:45:14,885 --> 00:45:17,205
S'il n'y avait pas eu
notre maître latin, M. Teesdale,

1027
00:45:17,605 --> 00:45:20,005
Je... je ne sais pas
si j'avais survécu.

1028
00:45:20,885 --> 00:45:23,925
Il a fondé le Magic Circle Club

1029
00:45:24,085 --> 00:45:26,325
comme une manière d'aider
ces garçons qui ne s'intégraient pas.

1030
00:45:26,725 --> 00:45:27,445
(SOUPIR)

1031
00:45:27,605 --> 00:45:29,685
Bravo, Jacko.
(applaudissements)

1032
00:45:29,765 --> 00:45:31,125
Qui est le prochain ?

1033
00:45:31,525 --> 00:45:34,405
"C'est là que j'ai rencontré pour la première fois
Horace Bonepenny.

1034
00:45:34,485 --> 00:45:36,565
Il était encore plus inadapté
que moi.

1035
00:45:36,725 --> 00:45:38,805
Bony était un... prestidigitateur naturel.

1036
00:45:38,965 --> 00:45:40,805
(applaudissements)
'La goutte française.

1037
00:45:41,685 --> 00:45:44,645
Le mouchoir hanté.
(LA MUSIQUE CURIELLE CONTINUE)

1038
00:45:44,805 --> 00:45:47,205
(EXCLAMATIONS, GRIS, APPLAUDISSEMENTS

1039
00:45:47,605 --> 00:45:49,125
'La Lumière Fantôme.'
(POUF)

1040
00:45:49,365 --> 00:45:50,565
TOUS : Waouh !
Bien joué !

1041
00:45:50,965 --> 00:45:52,005
(applaudissements)
«Il les connaissait tous.»

1042
00:45:52,405 --> 00:45:53,365
Vous étiez un prestidigitateur ?

1043
00:45:53,765 --> 00:45:55,285
Non, non, non, non.
C'était la passion d'Horace.

1044
00:45:55,445 --> 00:45:58,005
Le mien était pour quelque chose
bien plus excitant.

1045
00:45:59,525 --> 00:46:01,285
Philatélie.

1046
00:46:01,605 --> 00:46:03,285
(SOUPIR)

1047
00:46:03,365 --> 00:46:05,365
Une autre des passions de Teesdale.

1048
00:46:05,445 --> 00:46:06,725
Penny Noir.

1049
00:46:07,045 --> 00:46:08,485
En perforé.

1050
00:46:08,645 --> 00:46:10,645
1841, je suppose.

1051
00:46:11,045 --> 00:46:14,245
"Mais il y avait un autre maître à
Greyminster qui pourrait le surpasser.

1052
00:46:14,645 --> 00:46:17,445
Notre directeur, le Dr Kissing.
Là. Là. Tu vois?

1053
00:46:17,845 --> 00:46:20,565
'La plupart des collections de Kissing
était assez banal,

1054
00:46:20,725 --> 00:46:23,205
à l'exception d'un timbre.
(EXCLAMATIONS)

1055
00:46:23,605 --> 00:46:26,165
Un timbre d'une valeur inestimable.

1056
00:46:27,045 --> 00:46:30,005
C'était notre désir le plus fervent
pour avoir un aperçu de ce cachet.

1057
00:46:30,085 --> 00:46:31,605
Et puis...

1058
00:46:32,485 --> 00:46:34,245
..une nuit fatidique..

1059
00:46:34,565 --> 00:46:36,565
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1060
00:46:36,725 --> 00:46:38,885
(DITORSIONS SONORES)

1061
00:46:40,245 --> 00:46:42,485
(CLANQUEMENT DU MÉCANISME, ÉCHOS)

1062
00:46:43,525 --> 00:46:45,445
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1063
00:46:47,125 --> 00:46:48,805
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
À ce moment-là,

1064
00:46:49,205 --> 00:46:52,645
Bonepenny avait trouvé un...
nouvel ami et complice.

1065
00:46:52,805 --> 00:46:54,405
(chuchotant)
"Un garçon plus âgé nommé Bob Stanley

1066
00:46:54,805 --> 00:46:56,325
avec qui il avait commencé à
passer tout son temps.

1067
00:46:57,205 --> 00:46:59,365
Bonjour Bony. Bob.

1068
00:46:59,445 --> 00:47:01,365
(MIMIQUE) Bonjour, Bony. Bob.
(RENOUVELLEMENT)

1069
00:47:01,765 --> 00:47:03,605
Maintenant, comme je vous l'ai déjà dit,

1070
00:47:03,765 --> 00:47:06,405
mon grand-père était partenaire
dans l'entreprise PKP,

1071
00:47:06,805 --> 00:47:09,045
Perkins, Kissing et Petch.
(MUSIQUE CURIEUSE)

1072
00:47:09,445 --> 00:47:13,285
Seuls imprimeurs d'affranchissement britannique
timbres à l'époque de la reine Victoria.

1073
00:47:14,165 --> 00:47:17,605
Aujourd'hui, en 1841, un groupe terroriste

1074
00:47:17,685 --> 00:47:20,885
réussi à encrer une série de tampons orange

1075
00:47:21,285 --> 00:47:26,645
dans le but de déclencher une violente
soulèvement contre la reine.

1076
00:47:26,805 --> 00:47:28,645
Maintenant, c'était à un moment

1077
00:47:29,045 --> 00:47:31,525
quand un simple cachet pouvait
inspirer une révolution.

1078
00:47:31,925 --> 00:47:33,685
(TOUS DES MURMURES)
Le complot a été découvert,

1079
00:47:33,845 --> 00:47:36,085
et les timbres détruits.

1080
00:47:36,885 --> 00:47:39,525
Tous sauf un.

1081
00:47:39,685 --> 00:47:43,525
AA,
qui était réservé à la reine Victoria

1082
00:47:43,685 --> 00:47:46,325
comme souvenir d'elle
échapper à la mort.

1083
00:47:47,685 --> 00:47:51,205
Cependant, il y avait un autre cachet,

1084
00:47:51,605 --> 00:47:54,485
TL, du coin opposé,

1085
00:47:54,645 --> 00:47:58,245
que mon grand-père
secrètement gardé pour lui,

1086
00:47:58,645 --> 00:48:00,805
un cachet d'une valeur inestimable...
(TOUS DES MURMURES)

1087
00:48:01,205 --> 00:48:03,045
..que mon grand-père
laissé à mon père,

1088
00:48:03,205 --> 00:48:05,445
et mon père m'a laissé.
Là, tu vois ?

1089
00:48:05,925 --> 00:48:07,285
(LA PINCE À ÉPILER CLAQUE)
(TOUS haletent) Bonepenny !

1090
00:48:07,685 --> 00:48:09,685
Cendres en cendres, poussière en poussière.
(LA MUSIQUE DEVIENT DRAMATIQUE)

1091
00:48:09,845 --> 00:48:11,525
Si le roi ne peut pas t'avoir...
(TOUS CRIENT)

1092
00:48:11,925 --> 00:48:13,285
.le diable doit le faire !
Que fais-tu?

1093
00:48:13,525 --> 00:48:14,725
(TOUS haletent)

1094
00:48:15,045 --> 00:48:16,085
(SOUPIR)

1095
00:48:16,405 --> 00:48:17,765
(chuchotements) Qu'est-ce que tu as fait ?

1096
00:48:18,085 --> 00:48:19,605
Bonepenny, qu'as-tu fait ?

1097
00:48:19,765 --> 00:48:21,685
C'est bon, monsieur. C'est juste une astuce.

1098
00:48:21,845 --> 00:48:23,605
Maintenant, vous devez tous aider
moi de le récupérer.

1099
00:48:24,005 --> 00:48:25,125
Si nous nous donnons tous la main et prions...

1100
00:48:25,525 --> 00:48:26,805
Allez, Jacko. Et toi, Bob.

1101
00:48:26,885 --> 00:48:28,165
Ce n'est pas drôle, Bony.

1102
00:48:28,565 --> 00:48:29,845
Joignez-vous simplement la main et formez un cercle.

1103
00:48:30,005 --> 00:48:31,685
Assez de cette insolence. Hmm?

1104
00:48:32,085 --> 00:48:33,605
Remettez le tampon.
Mais monsieur !

1105
00:48:34,005 --> 00:48:35,285
Remettez le tampon.

1106
00:48:35,605 --> 00:48:37,445
(MUSIQUE TENSION)

1107
00:48:37,845 --> 00:48:39,365
(INHALER) Très bien.

1108
00:48:40,405 --> 00:48:41,925
Je vais devoir y aller moi-même.

1109
00:48:42,885 --> 00:48:44,885
Reviens, reviens,
oh, la Reine Orange.

1110
00:48:45,045 --> 00:48:47,045
Viens nous montrer où tu étais
(NOTE DRAMATIQUE)

1111
00:48:48,485 --> 00:48:50,005
(MURMURES DE RELIEF)
Ah !

1112
00:48:50,165 --> 00:48:52,325
Là. Tu vois?

1113
00:48:58,005 --> 00:49:00,245
Mais ce n'est pas l'Avenger.

1114
00:49:00,405 --> 00:49:02,005
GARÇON : Quoi ?
Quoi?

1115
00:49:02,325 --> 00:49:04,885
C'est un cent canadien.
Quoi?

1116
00:49:05,045 --> 00:49:07,045
Je suis... désolé, monsieur. J'ai dû...

1117
00:49:07,205 --> 00:49:08,965
(MUSIQUE TENSION)

1118
00:49:09,365 --> 00:49:11,045
Où est le cachet ?

1119
00:49:11,365 --> 00:49:12,805
Où est le cachet ?!

1120
00:49:13,205 --> 00:49:15,685
Je suis désolé, monsieur.
Cela a déjà fonctionné à plusieurs reprises.

1121
00:49:15,845 --> 00:49:18,245
(REMARQUE INQUIÉTANTE)
(SOUPIR)

1122
00:49:19,765 --> 00:49:21,605
Espèce de misérable garçon.

1123
00:49:21,925 --> 00:49:23,445
Sortir.

1124
00:49:23,605 --> 00:49:25,525
Sortir. Continue. Aller au lit!

1125
00:49:25,605 --> 00:49:27,285
(CRIE) Vous tous, sortez !

1126
00:49:28,405 --> 00:49:29,685
Je suis vraiment désolé, Jacko.

1127
00:49:30,085 --> 00:49:31,765
Ce n'est pas moi
tu devrais t'excuser.

1128
00:49:32,165 --> 00:49:33,685
(LA PORTE S'OUVRE)

1129
00:49:35,765 --> 00:49:37,445
Teesdale?

1130
00:49:37,525 --> 00:49:38,805
Directeur, je-je

1131
00:49:38,885 --> 00:49:41,045
Ils devront être punis.
Tous.

1132
00:49:41,205 --> 00:49:43,045
(MUSIQUE SOMBRE)

1133
00:49:46,725 --> 00:49:48,885
'La bastonnade n'a pas fait mal
presque autant

1134
00:49:49,045 --> 00:49:51,285
comme la vue
de la détresse de M. Teesdale.

1135
00:49:52,165 --> 00:49:54,165
(COUPS ATTERRISSANT)

1136
00:49:55,285 --> 00:49:57,285
(ÉCHOS DU COUP FINAL)
Il se sentait...

1137
00:49:57,445 --> 00:49:59,125
..responsable, voyez-vous.

1138
00:50:00,725 --> 00:50:03,205
Et puis, dès le lendemain...

1139
00:50:03,285 --> 00:50:05,765
Regardez ! Là-haut ! Sur la tour !

1140
00:50:06,085 --> 00:50:07,765
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

1141
00:50:07,925 --> 00:50:09,365
Je dis..

1142
00:50:09,445 --> 00:50:10,965
est-ce M. Teesdale ?

1143
00:50:11,125 --> 00:50:14,165
'Il ressemblait à un prophète
d'un vieux manuscrit.

1144
00:50:14,325 --> 00:50:16,245
(CRIS) Vale !

1145
00:50:16,325 --> 00:50:17,365
(Sifflement d'air)

1146
00:50:17,685 --> 00:50:20,165
(NOTES FORTES ET DRAMATIQUES)

1147
00:50:20,325 --> 00:50:22,005
(ÉCRASEMENT DE TONNERRE)

1148
00:50:22,325 --> 00:50:24,085
C'était un meurtre.

1149
00:50:24,165 --> 00:50:26,485
Horace Bonepenny et moi l'avons assassiné

1150
00:50:26,645 --> 00:50:28,965
aussi sûrement que si nous l'avions jeté
de la tour de nos propres mains.

1151
00:50:29,365 --> 00:50:30,885
Mais tu n'y es pour rien !

1152
00:50:31,205 --> 00:50:33,285
C'était juste un homme cher et bon,

1153
00:50:33,445 --> 00:50:35,285
une dupe innocente.

1154
00:50:35,365 --> 00:50:37,605
Quand je suis retourné dans ma chambre,

1155
00:50:38,005 --> 00:50:41,285
J'ai trouvé un étrange,
euh, une tache collante sur ma manche.

1156
00:50:41,445 --> 00:50:44,245
J'ai réalisé immédiatement
ce qui s'était passé.

1157
00:50:44,485 --> 00:50:48,485
Bonepenny n'avait pas
détruit le timbre.

1158
00:50:48,565 --> 00:50:50,485
Il l'avait collé sur ma manchette,

1159
00:50:50,885 --> 00:50:53,445
puis je l'ai récupéré plus tard
quand il m'a serré la main.

1160
00:50:53,605 --> 00:50:54,885
Et je...

1161
00:50:55,285 --> 00:50:56,485
dit...

1162
00:50:57,605 --> 00:50:59,205
(chuchotements) ..rien.

1163
00:50:59,605 --> 00:51:01,765
(MUSIQUE CURIEUSE)
Honneur d'écolier.

1164
00:51:01,925 --> 00:51:03,685
Et toute cette pourriture.

1165
00:51:04,005 --> 00:51:05,685
Qu'est-il arrivé à Bonepenny ?

1166
00:51:06,005 --> 00:51:07,845
Il est parti peu de temps après.

1167
00:51:08,005 --> 00:51:09,525
Et Stanley ?

1168
00:51:09,605 --> 00:51:11,125
Il est parti aussi.

1169
00:51:11,525 --> 00:51:14,965
J'ai entendu dire qu'il était mort quand
son navire a été torpillé pendant la guerre.

1170
00:51:15,045 --> 00:51:17,685
Je n'avais pensé à aucun d'eux
en années.

1171
00:51:17,845 --> 00:51:20,485
Et puis la semaine dernière
à l'exposition..

1172
00:51:20,645 --> 00:51:22,245
(BAVAGE INDISTINCT)

1173
00:51:22,405 --> 00:51:26,005
'J'étudiais certains éléments
de la collection du roi.

1174
00:51:27,125 --> 00:51:29,525
(chuchotements) Et voilà.

1175
00:51:29,605 --> 00:51:30,485
[AONEDENNYA]

1176
00:51:30,485 --> 00:51:32,565
AONEPENNYA
AA.

1177
00:51:33,765 --> 00:51:35,365
Le jumeau

1178
00:51:35,685 --> 00:51:37,205
du cachet de Kissing.

1179
00:51:39,045 --> 00:51:41,445
Je pensais avoir imaginé
Bonepenny, mais...

1180
00:51:42,325 --> 00:51:44,645
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

1181
00:51:44,965 --> 00:51:46,245
(ÉCRASANT)

1182
00:51:48,965 --> 00:51:50,965
Bonepenny a volé le cachet du roi !

1183
00:51:51,125 --> 00:51:53,685
Quand la bécassine est apparue
à notre porte,

1184
00:51:54,565 --> 00:51:56,165
Je savais qu'il venait.

1185
00:51:56,565 --> 00:51:59,605
Jack Snipe était mon surnom à
l'école, ou Jacko pour faire court.

1186
00:51:59,765 --> 00:52:01,365
L’oiseau était un avertissement, voyez-vous.

1187
00:52:01,685 --> 00:52:03,925
Mais pourquoi ? Que voulait-il de toi ?

1188
00:52:04,245 --> 00:52:05,765
Chantage.

1189
00:52:06,645 --> 00:52:08,885
Les timbres
étaient trop connus pour être vendus,

1190
00:52:09,765 --> 00:52:11,845
et donc il voulait que je les achète,

1191
00:52:12,005 --> 00:52:15,125
menace de me piéger
pour les deux vols si je ne le faisais pas.

1192
00:52:16,085 --> 00:52:18,485
Il avait tout prévu
dans les moindres détails,

1193
00:52:18,645 --> 00:52:20,485
comme un de ses tours de magie.

1194
00:52:20,645 --> 00:52:22,325
Que lui as-tu dit ?
La vérité.

1195
00:52:22,725 --> 00:52:24,805
Que je n'ai pas d'argent. (RIRES)

1196
00:52:24,885 --> 00:52:26,645
Tout est lié aux impôts.

1197
00:52:28,005 --> 00:52:31,045
Je devrai peut-être vendre Buckshaw.
Quoi?!

1198
00:52:31,445 --> 00:52:33,685
Mais tu as sûrement entendu tout ça
quand tu écoutais à la porte ?

1199
00:52:34,085 --> 00:52:36,245
Je n'ai pas entendu cette partie !
Dogger m'a intercepté.

1200
00:52:37,685 --> 00:52:39,285
Dogger était là ?

1201
00:52:39,605 --> 00:52:40,885
Oui.

1202
00:52:43,445 --> 00:52:45,125
C'est ce que je craignais le plus.

1203
00:52:46,005 --> 00:52:48,165
Qu'il penserait que j'étais en danger.

1204
00:52:48,325 --> 00:52:50,405
C’est ce qu’il ferait.
(Bruit sourd, clic de verrouillage)

1205
00:52:51,285 --> 00:52:53,205
(GRISSEMENT DE PORTE)

1206
00:52:53,605 --> 00:52:55,605
Le temps est écoulé, j'en ai peur.
S'il vous plaît, inspecteur.

1207
00:52:55,765 --> 00:52:58,005
Encore 5 minutes.
Je suis désolé, Flavia.

1208
00:53:00,485 --> 00:53:02,005
(INHALER)

1209
00:53:02,085 --> 00:53:03,365
Val.

1210
00:53:03,525 --> 00:53:05,125
(MUSIQUE SOMBRE)
(RENIFLE)

1211
00:53:06,005 --> 00:53:08,405
(INHALER)
Ah !

1212
00:53:08,565 --> 00:53:10,005
(SOUPIR)

1213
00:53:10,885 --> 00:53:13,045
LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

1214
00:53:15,365 --> 00:53:17,365
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

1215
00:53:18,245 --> 00:53:20,405
(INShale en tremblant) Très bien.
(halete doucement)

1216
00:53:21,285 --> 00:53:22,725
(DOUCEMENT) Flavia...

1217
00:53:23,125 --> 00:53:25,525
Flavie. Flavie !
(SOUPIR)

1218
00:53:25,925 --> 00:53:27,765
Courage, ma chère.

1219
00:53:27,845 --> 00:53:30,165
(Respirations tremblantes)

1220
00:53:31,285 --> 00:53:33,285
(Des hommes éloignés parlent indistinctement

1221
00:53:33,685 --> 00:53:35,605
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

1222
00:53:38,245 --> 00:53:40,245
Euh, inspecteur ?

1223
00:53:41,765 --> 00:53:43,285
Un mot ?

1224
00:53:45,125 --> 00:53:47,525
(PLUIE)
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

1225
00:53:52,005 --> 00:53:55,125
Il s'appelait Horace Bonepenny.

1226
00:53:56,165 --> 00:53:58,085
Oui. Merci.

1227
00:53:58,965 --> 00:54:01,365
J'étais juste en train de parler à
Scotland Yard.

1228
00:54:01,525 --> 00:54:04,645
Apparemment, Bonepenny
est un escroc très connu.

1229
00:54:05,285 --> 00:54:07,605
Pourquoi tu ne crois pas que je l'ai tué ?

1230
00:54:07,765 --> 00:54:09,365
Aussi intelligente que tu sois, Flavia,

1231
00:54:09,845 --> 00:54:11,845
je ne crois pas
tu es capable de meurtre.

1232
00:54:12,965 --> 00:54:15,605
Et ce n'était pas un cœur idiot
qui a tué Bonepenny.

1233
00:54:16,005 --> 00:54:17,445
(INHALES) La tarte, alors.

1234
00:54:18,245 --> 00:54:20,245
Je l'ai empoisonné et il l'a mangé.

1235
00:54:20,485 --> 00:54:23,685
Selon le rapport,
c'était une tarte parfaitement ordinaire.

1236
00:54:23,845 --> 00:54:26,965
Vous n'avez visiblement jamais goûté
une des crèmes anglaises de Mme Mullet.

1237
00:54:27,205 --> 00:54:29,045
(INShale en tremblant)
C'est tellement injuste !

1238
00:54:29,445 --> 00:54:32,085
Vous n'avez pas la moindre preuve
contre mon père.

1239
00:54:32,485 --> 00:54:34,005
Je suis désolé, Flavia,

1240
00:54:34,405 --> 00:54:36,645
mais ton père
vient d'avouer le meurtre.

1241
00:54:36,805 --> 00:54:38,885
(MUSIQUE SOMBRE)

1242
00:54:43,045 --> 00:54:43,605
KFF

1243
00:54:44,005 --> 00:54:44,325
799

1244
00:55:02,965 --> 00:55:05,205
(LA MUSIQUE SOMBRE CONTINUE)

1245
00:55:14,485 --> 00:55:17,045
Madame Mullet, puis-je parler franchement ?

1246
00:55:17,285 --> 00:55:18,805
(LA MUSIQUE FONDU)
Il s'agit de Dogger.

1247
00:55:19,205 --> 00:55:21,445
À propos de quand il était
un prisonnier de guerre.

1248
00:55:22,325 --> 00:55:25,765
(LENTEMENT) Dogger a-t-il déjà tué quelqu'un ?

1249
00:55:26,645 --> 00:55:28,965
Je veux dire, à part l'ennemi.

1250
00:55:30,565 --> 00:55:32,245
notre père.. (SOUPIR)

1251
00:55:33,045 --> 00:55:34,565
..lui a sauvé la vie une fois.

1252
00:55:34,965 --> 00:55:36,725
Je l'ai sorti d'un réservoir en feu.

1253
00:55:38,965 --> 00:55:41,605
Ensuite Dogger a fait la même chose pour lui.

1254
00:55:42,725 --> 00:55:44,885
Un type de l'armée a perdu la tête.

1255
00:55:45,125 --> 00:55:47,605
j'ai essayé de tuer le colonel
avec une machette.

1256
00:55:49,925 --> 00:55:51,445
Chien...

1257
00:55:53,125 --> 00:55:54,645
..j'en ai pris soin.

1258
00:55:56,565 --> 00:55:58,725
Ensuite,
il ne se souvenait de rien.

1259
00:55:58,805 --> 00:56:02,485
C'était le début de ses sorts,
tu vois.

1260
00:56:04,165 --> 00:56:06,165
Les choses qui se sont passées
là-bas...

1261
00:56:07,285 --> 00:56:08,725
Aucun homme ne devrait jamais…

1262
00:56:11,605 --> 00:56:13,445
(INHALES VRAIMENT) Pas seulement les hommes.

1263
00:56:14,565 --> 00:56:16,325
Ta mère.

1264
00:56:17,925 --> 00:56:19,285
Harriet ?

1265
00:56:19,605 --> 00:56:21,125
(RENIFLE)

1266
00:56:22,005 --> 00:56:23,445
(RIANT DOUCEMENT)

1267
00:56:23,525 --> 00:56:25,125
La connaissiez-vous ?

1268
00:56:26,485 --> 00:56:28,885
J'ai travaillé avec ta mère
pendant la guerre

1269
00:56:29,045 --> 00:56:30,485
Très silencieux.

1270
00:56:31,605 --> 00:56:33,685
Après le départ de ta mère...

1271
00:56:36,245 --> 00:56:38,565
(INHALES PROFONDEMENT) J'ai été envoyé ici.

1272
00:56:38,725 --> 00:56:41,125
Je ne savais pas la première chose
sur le ménage.

1273
00:56:41,525 --> 00:56:44,485
(rires) Dieu merci pour ça.

1274
00:56:47,285 --> 00:56:49,765
Madame Mullet, qu'est-ce que...

1275
00:56:50,645 --> 00:56:52,245
..Le Nid ?

1276
00:56:53,445 --> 00:56:55,285
Buvez maintenant.
(Bruits sourds de tasse)

1277
00:56:55,445 --> 00:56:57,045
Et directement au lit.

1278
00:56:57,845 --> 00:57:00,805
(Une musique curieuse apparaît)

1279
00:57:10,645 --> 00:57:11,205
CHOSE

1280
00:57:12,805 --> 00:57:14,485
(GAPS)

1281
00:57:15,525 --> 00:57:17,445
(MUSIQUE TENSION)

1282
00:57:23,205 --> 00:57:24,805
(SOUPIR)

1283
00:57:28,245 --> 00:57:30,325
(SOUPIRE PROFONDEMENT)

1284
00:57:30,725 --> 00:57:33,125
PÈRE (ÉCHOS):
"C'était juste un innocent dupe."

1285
00:57:33,285 --> 00:57:34,725
(SOUPIR)

1286
00:57:35,125 --> 00:57:37,125
MONT JOIE (ÉCHOS) :
"Il a été assassiné..

1287
00:57:37,525 --> 00:57:39,605
par ces deux garçons.

1288
00:57:40,005 --> 00:57:42,405
(INHALER PROFONDEMENT)
Cela ne correspond tout simplement pas.

1289
00:57:42,805 --> 00:57:44,005
(CRIE) Vale !

1290
00:57:44,165 --> 00:57:46,965
(CRIANT)

1291
00:57:47,045 --> 00:57:49,605
(halete bruyamment, haletant)

1292
00:57:50,725 --> 00:57:53,045
(MUSIQUE PASSIONNANTE)
(CHIP DES OISEAUX)

1293
00:57:56,085 --> 00:57:58,885
(Des hommes éloignés parlent indistinctement)

1294
00:58:03,365 --> 00:58:05,285
(ACCRUES MUSICALES)

1295
00:58:06,645 --> 00:58:08,965
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

1296
00:58:09,125 --> 00:58:11,285
(MUSIQUE FAIBLE ET ESPÈCE)

1297
00:58:13,205 --> 00:58:15,205
(LA MUSIQUE CONSTRUIT, CONCLU)

1298
00:58:15,285 --> 00:58:17,045
(CRISSEMENT DU SOL)

1299
00:58:18,405 --> 00:58:20,405
C'est la maison de retraite de Rook's End ?

1300
00:58:20,725 --> 00:58:22,405
J'aimerais parler au Dr Kissing.

1301
00:58:22,485 --> 00:58:24,005
(MUSIQUE CURIEUSE)

1302
00:58:24,405 --> 00:58:27,045
C'est Mme Rubbles
de l'école Greyminster,

1303
00:58:27,205 --> 00:58:30,405
appeler pour demander s'il le sera
à venir pour la Journée des Prix cette année.

1304
00:58:30,725 --> 00:58:32,405
(chuchotements) Dr Kissing ?

1305
00:58:32,485 --> 00:58:34,245
Il est toujours en vie.

1306
00:58:34,325 --> 00:58:36,245
(Claquement des touches de la machine à écrire)

1307
00:58:37,845 --> 00:58:40,325
(LA MUSIQUE CURIELLE CONTINUE)

1308
00:58:40,645 --> 00:58:42,485
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

1309
00:58:42,565 --> 00:58:44,085
(ROUOUIMENT DE PIGEONS)

1310
00:58:44,405 --> 00:58:45,685
(SOUPIR)

1311
00:58:46,565 --> 00:58:48,645
(LA MUSIQUE DEVIENT DRAMATIQUE)

1312
00:58:52,165 --> 00:58:53,845
(ACCRUES DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

1313
00:58:55,205 --> 00:58:57,205
(RAFALES DE VENT)
(CHIP DES OISEAUX)

1314
00:58:59,205 --> 00:59:01,045
(Clinking métallique)

1315
00:59:02,725 --> 00:59:04,725
(RESPIRATION FORTE)

1316
00:59:07,285 --> 00:59:10,245
(ÉCHOS) '"Dit l'un des garçons,
Il grimpa sur le parapet,

1317
00:59:10,645 --> 00:59:13,285
nous a fait le salut romain.
« Val ! il a crié."

1318
00:59:13,445 --> 00:59:15,365
(SOUPIR)

1319
00:59:18,085 --> 00:59:19,685
(GROGNANTS)

1320
00:59:19,845 --> 00:59:21,525
(RIRES ET CHATTER À DISTANCE)

1321
00:59:22,645 --> 00:59:25,765
(SOUPIR)
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1322
00:59:26,885 --> 00:59:28,725
(BAVAGE INDISTINCT)

1323
00:59:29,525 --> 00:59:30,965
Hein...

1324
00:59:32,645 --> 00:59:33,765
(YELPS, CRAGES)

1325
00:59:33,925 --> 00:59:35,445
(COURONNEMENT DE CORDE)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1326
00:59:35,845 --> 00:59:37,205
(CRAGES)

1327
00:59:38,725 --> 00:59:40,085
(CRISSEMENTS DU PÔLE)
(CRAGES)

1328
00:59:40,165 --> 00:59:41,365
(GROGNEMENTS) Argh !

1329
00:59:41,765 --> 00:59:44,245
(LA CLOCHE CONTINUE DE SONNER)
GARÇON : Qu’est-ce que c’était ?

1330
00:59:44,405 --> 00:59:46,645
Avez-vous entendu ça ?

1331
00:59:46,805 --> 00:59:48,005
(haletants, haletant)

1332
00:59:48,165 --> 00:59:49,845
Explosion.

1333
00:59:50,005 --> 00:59:51,685
(haletant, soupirs)

1334
00:59:51,845 --> 00:59:53,605
(RAFALES DE VENT)

1335
00:59:54,005 --> 00:59:55,925
Qu'avons-nous ici ?
(MUSIQUE CURIEUSE)

1336
00:59:57,365 --> 00:59:58,645
Une robe.

1337
00:59:59,445 --> 01:00:01,125
(RENIFLE)

1338
01:00:01,205 --> 01:00:02,485
Euh...

1339
01:00:06,965 --> 01:00:09,125
(halete doucement) Et un mortier !

1340
01:00:09,205 --> 01:00:11,525
(LA MUSIQUE SE CONSTRUIT LENTEMENT)

1341
01:00:11,685 --> 01:00:13,365
(MUSIQUE PASSIONNANTE)
(LA CLOCHE DE VÉLO SONNE)

1342
01:00:14,725 --> 01:00:16,565
(VOURBILLON D'ENGRENAGES)

1343
01:00:16,885 --> 01:00:18,245
Waouh !

1344
01:00:18,325 --> 01:00:21,605
Vole, Gladys, vole ! Courtiser!

1345
01:00:21,925 --> 01:00:23,205
(LA MUSIQUE CONCLUT)

1346
01:00:24,405 --> 01:00:26,725
(FRAPPER À LA PORTE)
Quel est le mot de passe ?

1347
01:00:26,885 --> 01:00:28,485
DOGGER : Cyanure.

1348
01:00:30,485 --> 01:00:32,565
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

1349
01:00:32,885 --> 01:00:34,885
Dogger, qu'est-ce qu'il y a ?
(SOUPIR)

1350
01:00:35,045 --> 01:00:38,405
Mademoiselle Flavia,
tu sais que j'ai des moments où

1351
01:00:39,285 --> 01:00:40,885
..pas tout à fait moi-même ?

1352
01:00:41,285 --> 01:00:43,925
J'ai eu un de ces moments
le soir où nous...

1353
01:00:44,885 --> 01:00:48,085
Et maintenant ils ont chargé
Colonel de Luce avec.

1354
01:00:48,245 --> 01:00:50,325
(SOUPIR)

1355
01:00:50,325 --> 01:00:52,005
(SOUPIR)
(SOUPIR)

1356
01:00:52,885 --> 01:00:54,325
Chien.

1357
01:00:54,725 --> 01:00:56,085
Dis-moi tout ce dont tu te souviens

1358
01:00:56,485 --> 01:00:59,045
à propos de la nuit
que l'étranger a été tué.

1359
01:00:59,205 --> 01:01:00,885
(INHALES) J'étais dans mon

1360
01:01:01,685 --> 01:01:03,205
J'ai entendu des voix.

1361
01:01:03,525 --> 01:01:06,005
J'ai suivi le bureau du colonel.

1362
01:01:06,165 --> 01:01:08,805
(MUSIQUE PIANO TENSION)
Il y avait quelqu'un dans le couloir.

1363
01:01:09,685 --> 01:01:11,845
C'était moi. J'étais dans le couloir.

1364
01:01:12,245 --> 01:01:13,525
C'était toi ?

1365
01:01:13,845 --> 01:01:15,125
Peu importe.

1366
01:01:15,925 --> 01:01:17,525
Que s'est-il passé après mon départ ?

1367
01:01:18,645 --> 01:01:21,685
Un homme est sorti,
et il est passé devant moi.

1368
01:01:22,085 --> 01:01:23,765
J'aurais pu tendre la main
et je l'ai touché.

1369
01:01:24,165 --> 01:01:27,125
Il parlait tout seul et...
manger un morceau de tarte.

1370
01:01:28,005 --> 01:01:29,605
Je savais que ce n'était pas l'un d'entre nous !

1371
01:01:30,725 --> 01:01:32,245
Et alors ?

1372
01:01:32,645 --> 01:01:34,085
(BRUIT SOURD)
(FEU D'ARTIFICE EXPLOSE)

1373
01:01:34,245 --> 01:01:35,765
Feux d'artifice.

1374
01:01:36,085 --> 01:01:37,365
Feux d'artifice?

1375
01:01:37,525 --> 01:01:39,445
Catherine roule, monte en flèche.

1376
01:01:39,525 --> 01:01:41,605
Il devait y avoir une foire en ville.
(BRUIT)

1377
01:01:41,765 --> 01:01:43,045
Il n'y avait pas de foire en ville.

1378
01:01:43,445 --> 01:01:45,045
Es-tu sûr?
Fais-moi confiance.

1379
01:01:45,205 --> 01:01:47,445
J'ai 11 ans. Je sais quand ont lieu les foires.

1380
01:01:47,765 --> 01:01:49,205
Que s'est-il passé ensuite ?

1381
01:01:49,525 --> 01:01:51,765
Je me suis endormi.

1382
01:01:52,085 --> 01:01:52,885
(GAPS)

1383
01:01:53,285 --> 01:01:54,725
'Quand je me suis réveillé,
J'étais sur l'herbe.

1384
01:01:55,045 --> 01:01:56,485
(GÉMISSEMENTS)
«C'était mouillé.

1385
01:01:56,565 --> 01:01:58,725
Et ma tête était étrange...
(SOUPIR)

1386
01:01:58,885 --> 01:02:01,125
'..comme c'est le cas
après un de mes mauvais tours.

1387
01:02:01,525 --> 01:02:02,885
Et tu as peur que...

1388
01:02:03,205 --> 01:02:04,725
pendant ton mauvais tour,

1389
01:02:05,125 --> 01:02:06,725
tu aurais pu tuer l'étranger ?

1390
01:02:07,845 --> 01:02:09,365
Qui d'autre était là ?

1391
01:02:10,485 --> 01:02:12,085
(CRAGES)

1392
01:02:14,725 --> 01:02:16,405
(PLEURANT)

1393
01:02:16,565 --> 01:02:18,805
Sensationnel ! Parle-moi, chérie.

1394
01:02:19,205 --> 01:02:21,525
Qu'est-ce qui ne va pas?
C'est trop horrible pour les mots.

1395
01:02:21,685 --> 01:02:23,845
(PLEURER)
(MUSIQUE CURIEUSE)

1396
01:02:24,085 --> 01:02:26,325
Euh..
(LES PLEURS CONTINUENT)

1397
01:02:26,725 --> 01:02:28,325
(RENIFLE)

1398
01:02:29,685 --> 01:02:32,325
(EXPIRE)
Je vais chercher de la lotion à la calamine.

1399
01:02:32,725 --> 01:02:34,085
(PLEURANT)

1400
01:02:34,485 --> 01:02:37,125
Tu devrais peut-être commencer à creuser
cette deuxième tombe, mademoiselle. (GAPS)

1401
01:02:37,285 --> 01:02:39,365
(PLEURER CONTINUE)

1402
01:02:39,525 --> 01:02:41,125
(WINCES)
(LA MUSIQUE CONCLUT)

1403
01:02:42,245 --> 01:02:45,205
Feely, mange quelque chose, chérie.

1404
01:02:45,285 --> 01:02:47,925
ne peut pas. Ça fait trop mal.

1405
01:02:48,085 --> 01:02:49,605
Juste un peu de porridge ?

1406
01:02:50,965 --> 01:02:52,485
Sensationnel...

1407
01:02:53,605 --> 01:02:55,125
Je suis vraiment désolé.

1408
01:02:55,205 --> 01:02:56,885
De quoi es-tu désolé ?

1409
01:02:58,805 --> 01:03:00,885
(INHALER) Je...

1410
01:03:01,205 --> 01:03:02,485
(EXPIRE)

1411
01:03:02,645 --> 01:03:04,725
Cela a l'air très douloureux.

1412
01:03:05,125 --> 01:03:07,685
(FRAPPER)
Bon Dieu ! Qui est-ce ?

1413
01:03:07,845 --> 01:03:09,605
Tout va bien. Je le connais.

1414
01:03:09,685 --> 01:03:11,365
C'est difficile à rassurer.

1415
01:03:13,845 --> 01:03:16,005
(CHIP DES OISEAUX)
Bonjour Flavia !

1416
01:03:16,165 --> 01:03:19,045
(Éternuements)
Oh, chérie. Rhume des foins?

1417
01:03:19,925 --> 01:03:21,445
Un rhume, j'en ai peur.

1418
01:03:22,325 --> 01:03:24,485
En quoi puis-je vous aider,
M. Pemberton ?

1419
01:03:24,645 --> 01:03:28,485
J'ai trouvé quelque chose dans le local
des archives qui m'ont fait battre le sang.

1420
01:03:28,645 --> 01:03:30,165
Saviez-vous que Buckshaw's
Lac enterré

1421
01:03:30,565 --> 01:03:32,565
a été conçu par Capability Brown ?
Oui!

1422
01:03:33,045 --> 01:03:36,245
Les plans sont dans le bureau de Père,
en fait. Oh, mon Dieu.

1423
01:03:36,405 --> 01:03:39,125
Pensez-vous que je pourrais juste prendre
une petite photo d'eux ?

1424
01:03:39,205 --> 01:03:40,885
Peut-être avec vous trois.
Euh..

1425
01:03:41,045 --> 01:03:42,325
Ce serait une vraie plume dans mon chapeau

1426
01:03:42,485 --> 01:03:44,165
avec le
Fédération des voies navigables intérieures.

1427
01:03:44,325 --> 01:03:46,725
Il y a Dogger. Je pourrais lui demander.

1428
01:03:47,125 --> 01:03:50,005
Oh non, non. Ne-
Ne dérangez pas un ouvrier. Bonjour!

1429
01:03:50,165 --> 01:03:52,165
Non, c'était juste une pensée.

1430
01:03:52,325 --> 01:03:53,605
Merci Flavie.

1431
01:03:54,005 --> 01:03:55,765
C'était bon de vous rencontrer.
Nous nous reverrons un jour.

1432
01:03:56,165 --> 01:03:58,085
Une visiteuse, Miss Flavia ?

1433
01:03:58,165 --> 01:03:59,845
Il s'appelle Pemberton.

1434
01:03:59,925 --> 01:04:01,605
C'est un gooozler.

1435
01:04:01,765 --> 01:04:03,845
Il voulait voir les plans
du lac enfoui.

1436
01:04:05,605 --> 01:04:07,685
Tu es sûr que c'est ça
ça l'intéresse ?

1437
01:04:07,765 --> 01:04:09,045
Que veux-tu dire?

1438
01:04:09,205 --> 01:04:11,045
Il y a un certain type de personne,

1439
01:04:11,205 --> 01:04:13,365
hacks de tabloïds, marchands de diffamation,

1440
01:04:13,525 --> 01:04:15,765
les marchands de scandales,
les soi-disant journalistes,

1441
01:04:15,925 --> 01:04:17,685
ça fera n'importe quoi pour une histoire...

1442
01:04:17,845 --> 01:04:20,485
surtout quand
il y a un meurtre impliqué.

1443
01:04:20,885 --> 01:04:22,965
Je... n'y ai pas pensé.

1444
01:04:23,765 --> 01:04:25,365
En parlant de ça,

1445
01:04:25,765 --> 01:04:27,285
l'inspecteur a appelé plus tôt.

1446
01:04:28,165 --> 01:04:30,645
Ils déplacent le colonel
à Londres demain.

1447
01:04:31,045 --> 01:04:32,085
Londres?
Mmmm.

1448
01:04:32,165 --> 01:04:33,445
Et la prison sera sa fin.

1449
01:04:33,605 --> 01:04:34,965
Qu'est-ce que tu vas faire?

1450
01:04:35,285 --> 01:04:37,445
Je vais me rendre.

1451
01:04:38,565 --> 01:04:40,485
(TWEETING D'OISEAUX)

1452
01:04:42,965 --> 01:04:44,245
Attendez.

1453
01:04:44,645 --> 01:04:46,965
(MUSIQUE CURIEUSE)
Dogger, qu'est-ce que tu as sur le cou ?

1454
01:04:47,365 --> 01:04:48,565
Ah, je..

1455
01:04:48,965 --> 01:04:50,885
Je l'ai eu la nuit où je me suis évanoui.

1456
01:04:52,005 --> 01:04:53,765
Puis-je jeter un oeil ?

1457
01:04:56,405 --> 01:04:57,765
(SOUPIR)

1458
01:04:58,085 --> 01:04:59,605
(CLAGE LA GORGE)

1459
01:05:00,405 --> 01:05:02,005
(NOTE TENSION)

1460
01:05:02,325 --> 01:05:03,605
Chien.

1461
01:05:03,685 --> 01:05:05,045
Vous ne vous êtes pas évanoui.

1462
01:05:05,365 --> 01:05:06,885
Vous avez été nobé.

1463
01:05:07,045 --> 01:05:08,085
J'étais?

1464
01:05:08,405 --> 01:05:10,005
Quelqu'un vous a frappé au cou.

1465
01:05:10,325 --> 01:05:11,845
Avec une chaussure, à en juger par son apparence.

1466
01:05:11,925 --> 01:05:13,205
Mais si j'étais vraiment assommé,

1467
01:05:13,605 --> 01:05:14,885
alors je-
Vous n'auriez pu tuer personne.

1468
01:05:15,285 --> 01:05:16,885
(CONSTRUCTIONS MUSICALES CURIEUSES)

1469
01:05:17,285 --> 01:05:20,325
(GASPS) Dogger,
savez-vous où se trouve Rook's End ?

1470
01:05:21,205 --> 01:05:23,525
(MUSIQUE PASSIONNANTE)

1471
01:05:25,925 --> 01:05:27,125
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

1472
01:05:27,525 --> 01:05:29,045
(CHANT FAIBLE)
(MUSIQUE PIANO VIVANTE)

1473
01:05:29,445 --> 01:05:30,725
HOMME:

1474
01:05:30,885 --> 01:05:32,805

(LE PIANO ARRÊTE)

1475
01:05:32,965 --> 01:05:34,485
(ÉCHOS) Salut ! Êtes-vous perdu?

1476
01:05:34,885 --> 01:05:36,965
Euh... Viens nous rejoindre
Jusqu'à ce que l'infirmière revienne.

1477
01:05:37,445 --> 01:05:38,405
(REPRISE DU PIANO)
(TRANCHEMENT) Merde.

1478
01:05:38,805 --> 01:05:41,685
Ensuite, une petite chanson d'amour de
Amérique. J'espère que vous l'aimerez.

1479
01:05:41,845 --> 01:05:43,285
(JOUE "TU M'appartiens"
PAR JO STAFFORD)

1480
01:05:43,685 --> 01:05:45,765


1481
01:05:46,085 --> 01:05:49,285


1482
01:05:50,405 --> 01:05:54,965

Sur une île tropicale

1483
01:05:55,285 --> 01:05:56,805
(RAFALES DE VENT)

1484
01:05:57,045 --> 01:05:59,205
(LA CHANSON CONTINUE SUR GRAMOPHONE)
JO STAFFORD :

1485
01:05:59,605 --> 01:06:02,805


1486
01:06:02,885 --> 01:06:08,005


1487
01:06:08,085 --> 01:06:10,245
(La version GRAMOPHONE disparaît)

1488
01:06:10,405 --> 01:06:12,325
Puis-je être utile ?

1489
01:06:12,725 --> 01:06:15,525

Je suis ici pour voir le Dr Kissing.

1490
01:06:15,685 --> 01:06:17,765
Dr Isaac Kissing ?
Oui.

1491
01:06:18,165 --> 01:06:20,405
En gardez-vous plusieurs ?

1492
01:06:20,485 --> 01:06:22,165
Au solarium,

1493
01:06:22,325 --> 01:06:24,245
au bout du couloir.


1494
01:06:24,325 --> 01:06:27,445


1495
01:06:27,525 --> 01:06:29,765


1496
01:06:30,165 --> 01:06:32,005


1497
01:06:32,405 --> 01:06:34,885
(La chanson s'arrête brusquement)
(CHIP DES OISEAUX)

1498
01:06:35,765 --> 01:06:37,525
(FAITS BATAILLES INDISTINCT)

1499
01:06:37,925 --> 01:06:39,365
Docteur Kissing ?

1500
01:06:39,445 --> 01:06:40,485
Hein?

1501
01:06:40,885 --> 01:06:42,085
Ah ! (RIANT) Oh-ho !

1502
01:06:43,765 --> 01:06:45,605
Flavie !

1503
01:06:45,685 --> 01:06:47,365
Je t'attendais.

1504
01:06:47,525 --> 01:06:49,765
Donc, tu es la fille de Jacko.

1505
01:06:50,165 --> 01:06:51,605
(RIRES)

1506
01:06:51,685 --> 01:06:53,205
Tu ne lui ressembles pas du tout.

1507
01:06:53,365 --> 01:06:56,485
Je... On me dit que je tiens de ma mère.

1508
01:06:56,565 --> 01:06:59,125
Tout à fait. Une femme remarquable.

1509
01:06:59,525 --> 01:07:01,045
Vous la connaissiez ?

1510
01:07:01,365 --> 01:07:02,885
Eh bien, légèrement.

1511
01:07:03,045 --> 01:07:04,245
Où vas-tu à l'école ?

1512
01:07:04,645 --> 01:07:06,165
Mon père n'approuve pas les écoles.

1513
01:07:06,245 --> 01:07:07,925
Je ne peux pas dire que je suis surpris.

1514
01:07:08,005 --> 01:07:09,205
C'était un homme changé

1515
01:07:09,605 --> 01:07:12,485
après ces scélérats
Bonepenny et Bob Stanley

1516
01:07:12,645 --> 01:07:14,245
ils lui ont mis leurs crochets, hmm

1517
01:07:15,365 --> 01:07:17,365
(INHALER) Eh bien ?

1518
01:07:18,965 --> 01:07:20,485
Remettez-le.

1519
01:07:20,885 --> 01:07:22,645
Mon Vengeur Orange.

1520
01:07:23,045 --> 01:07:25,365
Vous l'avez apporté avec vous,
n'est-ce pas ?

1521
01:07:25,525 --> 01:07:26,885
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

1522
01:07:27,045 --> 01:07:29,205
Eh bien, déduisons, d'accord ?

1523
01:07:29,365 --> 01:07:31,845
Horace Bonepenny,
ancien garçon prestidigitateur,

1524
01:07:32,005 --> 01:07:34,005
fraudeur de longue date

1525
01:07:34,245 --> 01:07:38,405
se retrouve mort dans le jardin
de son vieux copain, Jacko de Luce.

1526
01:07:38,565 --> 01:07:42,485
Bientôt, la fille de Jacko
se retrouve à la bibliothèque

1527
01:07:42,645 --> 01:07:44,645
saccage
les archives des journaux,

1528
01:07:44,805 --> 01:07:46,885
dénicher la nécrologie

1529
01:07:46,965 --> 01:07:48,885
de mon ancien collègue Teesdale,

1530
01:07:49,205 --> 01:07:50,485
Que Dieu ait son âme.

1531
01:07:51,845 --> 01:07:53,285
Comment je vais jusqu’à présent ?

1532
01:07:53,605 --> 01:07:55,205
Mademoiselle Mount Joy.

1533
01:07:55,365 --> 01:07:57,365
La nièce de Teesdale.
Joie du Mont Tilda.

1534
01:07:57,765 --> 01:07:59,925
Mes yeux et mes oreilles au village.

1535
01:08:00,885 --> 01:08:04,005
Des heures après
La disparition prématurée de Bonepenny,

1536
01:08:04,165 --> 01:08:05,925
sa chambre est fouillée

1537
01:08:06,325 --> 01:08:08,565
par la jeune fille qui se tient devant moi

1538
01:08:09,365 --> 01:08:11,765
sa main bougeait dans sa poche.

1539
01:08:13,845 --> 01:08:15,205
(halete doucement)

1540
01:08:16,085 --> 01:08:17,605
Merci.

1541
01:08:17,925 --> 01:08:20,405
(MUSIQUE CURIEUSE)

1542
01:08:21,205 --> 01:08:23,685
AA et TL ensemble ?

1543
01:08:23,845 --> 01:08:26,085
Ils étaient sous un autocollant
sur la malle de Bony.

1544
01:08:26,245 --> 01:08:27,525
Oh.

1545
01:08:27,685 --> 01:08:31,125
Quelle douleur et quelle souffrance
ont provoqué ces bouts de papier.

1546
01:08:33,365 --> 01:08:35,125
Est-ce que ton père sait que tu es ici ?

1547
01:08:35,445 --> 01:08:36,725
Non.

1548
01:08:37,605 --> 01:08:39,365
Il est dans la prison de Hinley.

1549
01:08:39,525 --> 01:08:42,005
Il a été accusé de
Le meurtre de Bonepenny.

1550
01:08:44,165 --> 01:08:46,165
Hmm. L'a-t-il fait ?
Non.

1551
01:08:46,325 --> 01:08:47,605
Je veux dire, je...

1552
01:08:47,925 --> 01:08:49,445
Je ne pense pas.

1553
01:08:49,605 --> 01:08:51,205
J'ai la tête dans le désordre.

1554
01:08:51,605 --> 01:08:55,045
Oh, eh bien, tout est toujours là
une confusion juste avant qu'elle ne s'installe.

1555
01:08:58,165 --> 01:08:59,925
Docteur Kissing,

1556
01:09:00,325 --> 01:09:04,645
de quoi te souviens-tu
le jour où M. Teesdale est mort ?

1557
01:09:05,525 --> 01:09:07,045
Oh, tout.

1558
01:09:07,925 --> 01:09:09,445
Tout.

1559
01:09:09,845 --> 01:09:11,845
(CHIP DES OISEAUX)
(MUSIQUE FAIBLE ET SOMBRE)

1560
01:09:12,005 --> 01:09:13,445
(SOUS LE SOUFFLE) Quoi ?

1561
01:09:13,845 --> 01:09:16,405
'Je me souviens de la façon dont le soleil
brillait sur les remparts.

1562
01:09:16,805 --> 01:09:18,085
(chuchotements) Bon Dieu, mec !

1563
01:09:18,245 --> 01:09:20,085
"La façon dont il s'est redressé,

1564
01:09:20,165 --> 01:09:21,845
comme un saint sur une vieille photo.

1565
01:09:22,245 --> 01:09:25,605
La façon dont il a levé le bras comme
un soldat romain en faisant ses adieux.

1566
01:09:26,005 --> 01:09:26,965
Vallée!

1567
01:09:27,845 --> 01:09:29,445
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1568
01:09:29,605 --> 01:09:30,805
(haletant) Oh !

1569
01:09:31,045 --> 01:09:33,685
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE ARRÊTE)
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)

1570
01:09:36,085 --> 01:09:38,165
Miss Mount Joy pense qu'il a été assassiné

1571
01:09:38,245 --> 01:09:39,765
Eh bien, Miss Mount Joy a tort.

1572
01:09:39,925 --> 01:09:42,245
Mais n'y a-t-il pas une possibilité ?

1573
01:09:43,365 --> 01:09:44,885
Tu sais.

1574
01:09:45,205 --> 01:09:46,885
parfois, quand quelqu'un est...

1575
01:09:47,045 --> 01:09:48,805
enlevé soudainement.

1576
01:09:49,685 --> 01:09:52,165
..ça laisse une question brûlante
dans ton coeur.

1577
01:09:53,045 --> 01:09:54,485
Pourquoi?

1578
01:09:54,645 --> 01:09:58,565
Et parfois non
une simple réponse factuelle suffira.

1579
01:09:59,925 --> 01:10:02,005
(MUSIQUE SOMBRE)
Ici.

1580
01:10:04,485 --> 01:10:06,965
Ton père saura
que faire avec ça.

1581
01:10:08,325 --> 01:10:10,165
Cette chose des ténèbres..

1582
01:10:11,365 --> 01:10:13,765
(GAPS)
..Je reconnais le mien.

1583
01:10:14,645 --> 01:10:16,965
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1584
01:10:18,325 --> 01:10:19,925
(GAPS)

1585
01:10:21,445 --> 01:10:24,485
Le timbre dans votre poche
vient de doubler de valeur.

1586
01:10:25,605 --> 01:10:29,125
Gardez-le bien, Flavia de Luce.

1587
01:10:35,205 --> 01:10:36,565
(LA MUSIQUE FONDU)

1588
01:10:37,845 --> 01:10:39,685
(SOUPIR)

1589
01:10:39,765 --> 01:10:41,605
(MUSIQUE CURIEUSE)

1590
01:10:41,765 --> 01:10:44,245
(ÉCHOS) C'était un homme changé
après ces scélérats

1591
01:10:44,405 --> 01:10:46,005
Bonepenny et Bob Stanley..

1592
01:10:48,005 --> 01:10:49,605
(VOIX OFF) Bien sûr !

1593
01:10:49,685 --> 01:10:51,765
(MUSIQUE DRAMATIQUE ET PASSIONNANTE)

1594
01:10:52,085 --> 01:10:53,605
(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

1595
01:10:53,765 --> 01:10:55,445
(ROUOUOUISSEMENTS DE PIGEONS, BATTS D'AILES)

1596
01:10:55,525 --> 01:10:56,805
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)

1597
01:10:56,965 --> 01:10:58,485
Attends ici, Gladys.

1598
01:10:58,645 --> 01:11:00,645
(HENNAIS DE CHEVAL DISTANT)
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

1599
01:11:00,805 --> 01:11:02,485
(LA MUSIQUE FONDU)
(CLIQUETS DE PORTE)

1600
01:11:04,805 --> 01:11:06,885
Bingo. C'est celui-là.

1601
01:11:09,685 --> 01:11:11,685
(MUSIQUE FAIBLE ET CURIELLE)

1602
01:11:11,845 --> 01:11:13,365
Qui a enseigné dans cette école de 1915 à 1920 ALE

1603
01:11:17,445 --> 01:11:18,085
laissé perplexe quant au penny et Bob Stanley démontrent un duo de sorciers !

1604
01:11:18,085 --> 01:11:19,765
L'école était
Un duo de sorciers.

1605
01:11:19,925 --> 01:11:22,165
Horace Bonepenny et Bob Stanley."

1606
01:11:24,005 --> 01:11:25,765
Je connais ce visage.
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1607
01:11:26,165 --> 01:11:27,925
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
Ah, Flavia.

1608
01:11:28,325 --> 01:11:30,805
(MUSIQUE À SUSPENSION)
Comment peux-tu être si stupide ?

1609
01:11:31,685 --> 01:11:33,045
Bob Stanley est...

1610
01:11:33,365 --> 01:11:34,405
(GRISSEMENT DE PORTE)

1611
01:11:34,805 --> 01:11:36,805
(halètements, gémissements)
(Bruits sourds de porte)

1612
01:11:37,205 --> 01:11:40,485
(LA MUSIQUE INTENSIFIE)
(APPROCHE À PAS LOURDS)

1613
01:11:40,645 --> 01:11:42,085
(GAPS)
(FIN DE LA MUSIQUE)

1614
01:11:42,485 --> 01:11:44,725
Je n'ai jamais vraiment aimé
cette photographie.

1615
01:11:45,125 --> 01:11:47,125
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1616
01:11:47,285 --> 01:11:50,165
(TRANQUILLEMENT)
Mais... tu es censé être mort.

1617
01:11:50,325 --> 01:11:51,765
Oui.

1618
01:11:52,085 --> 01:11:53,765
J'ai lu cela dans le journal.

1619
01:11:54,645 --> 01:11:57,445
Écoute, Flavia,
Je serai honnête avec vous.

1620
01:11:58,565 --> 01:12:00,645
Une vieille connaissance à moi

1621
01:12:01,045 --> 01:12:04,005
avait quelque chose en sa possession
cela ne lui appartenait pas.

1622
01:12:04,165 --> 01:12:06,085
En fait, c'était le mien.

1623
01:12:06,165 --> 01:12:07,685
Alors naturellement,

1624
01:12:07,845 --> 01:12:10,165
J'ai vraiment hâte de le récupérer.
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1625
01:12:10,565 --> 01:12:11,685
Voyez-vous ?

1626
01:12:12,085 --> 01:12:13,605
(FIN DE LA MUSIQUE)
Feely a dit un jour :

1627
01:12:13,765 --> 01:12:15,525
"Si jamais tu es abordé par un homme,

1628
01:12:15,925 --> 01:12:18,485
donne-lui un coup de pied dans les Casanovas
et courez comme des flammes bleues.

1629
01:12:20,085 --> 01:12:22,325
Si seulement je savais
où se trouvaient les Casanova.

1630
01:12:24,005 --> 01:12:26,805
(MUSIQUE TENSION)
Quoi? Tu veux dire ces vieux timbres ?

1631
01:12:27,685 --> 01:12:30,565
Alors tu admets que tu les as pris ?
Je ne les ai pas pris.

1632
01:12:30,725 --> 01:12:33,605
Je les ai trouvés.
Eh bien, cela résout le problème alors.

1633
01:12:34,485 --> 01:12:38,085
Vous remettez mes timbres,
et c'est une affaire classée.

1634
01:12:38,965 --> 01:12:40,485
Convenu?

1635
01:12:41,365 --> 01:12:44,485
Droite. Je vais juste rentrer chez moi en courant, et...

1636
01:12:44,565 --> 01:12:46,405
Petite chose effrontée, n'est-ce pas ?

1637
01:12:47,605 --> 01:12:51,205
Où sont les timbres, Flavia ?
(INShale en tremblant)

1638
01:12:53,125 --> 01:12:55,205
Dans la chambre de mon père.

1639
01:12:55,365 --> 01:12:57,525
Caché à l'intérieur de l'horloge
sur la cheminée.

1640
01:12:57,605 --> 01:12:59,205
Dans la maison.

1641
01:12:59,685 --> 01:13:01,045
(GROGNANTS)
(GAPS)

1642
01:13:02,165 --> 01:13:04,085
(SOUPIRE PROFONDEMENT
(Éternuements)

1643
01:13:05,525 --> 01:13:06,805
(REMARQUE INQUIÉTANTE)
(GAPS)

1644
01:13:07,205 --> 01:13:08,405
(GÉMISSEMENTS)

1645
01:13:09,925 --> 01:13:11,765
(halètements, gémissements)

1646
01:13:11,845 --> 01:13:13,605
(haletant) Ah ! (GÉMISSEMENTS)

1647
01:13:14,005 --> 01:13:15,285
(Soupirs) C'est vrai. Maintenant...

1648
01:13:15,685 --> 01:13:16,965
(haletant)
La clé de la maison.

1649
01:13:17,365 --> 01:13:18,725
(MUSIQUE TENSION)

1650
01:13:19,125 --> 01:13:20,725
(GÉMISSEMENTS)
(SOUPIR)

1651
01:13:20,885 --> 01:13:21,925
(BRUIT)
(GROGNEMENTS) Oh !

1652
01:13:22,325 --> 01:13:23,605
(GAPS)
Waouh !

1653
01:13:23,685 --> 01:13:26,085
(CLÉS CLÉS À L'ÉTAGE CI-DESSOUS)
(haletant)

1654
01:13:26,405 --> 01:13:27,605
C'est une porte.

1655
01:13:28,725 --> 01:13:30,645
Ne bouge pas.
(GÉMISSEMENTS)

1656
01:13:32,565 --> 01:13:34,245
(CLANCS et CRAQUEMENTS)

1657
01:13:34,405 --> 01:13:36,405
(GROGNANTS)
(CHASSEMENT DE PORTE)

1658
01:13:36,805 --> 01:13:38,085
(SOUPIR)

1659
01:13:38,245 --> 01:13:40,485
(Gémissant)
(LA MUSIQUE TENSE CONTINUE)

1660
01:13:40,565 --> 01:13:42,165
Je t'ai dit de ne pas bouger !

1661
01:13:42,645 --> 01:13:44,645
(Gémissant)
(Grognant)

1662
01:13:45,525 --> 01:13:48,885
(Gémissant)

1663
01:13:49,285 --> 01:13:51,125
(GROGNANTS)
(Gémissant)

1664
01:13:52,805 --> 01:13:55,125
(haletant)
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1665
01:13:55,285 --> 01:13:56,885
(Gémissant)

1666
01:13:57,205 --> 01:13:58,485
(GROGNANTS)

1667
01:13:58,645 --> 01:14:00,405
(Gémissant)
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1668
01:14:00,565 --> 01:14:02,245
(haletant) C'est vrai.

1669
01:14:02,325 --> 01:14:03,845
Je pars maintenant.

1670
01:14:04,165 --> 01:14:05,605
Sois une bonne fille

1671
01:14:05,765 --> 01:14:07,605
et n'essayez rien de drôle.

1672
01:14:08,005 --> 01:14:09,205
(PAS EN REFUSION)

1673
01:14:09,365 --> 01:14:10,885
(Gémissant)

1674
01:14:12,005 --> 01:14:13,525
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

1675
01:14:14,405 --> 01:14:15,845
(CLAM FORT)
(GÉMISSEMENTS)

1676
01:14:16,805 --> 01:14:18,965
(haletant)
(PAS DE COURSE CI-DESSUS)

1677
01:14:19,605 --> 01:14:21,525
(MUSIQUE CURIEUSE)

1678
01:14:21,685 --> 01:14:24,085
(ÉCHOS DE VOIX) 'J'aurais dû lier
mes pouces ensemble. Imbécile.'

1679
01:14:24,485 --> 01:14:26,725
(Grognant)

1680
01:14:28,165 --> 01:14:29,445
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)
(PINGS DE CORDE)

1681
01:14:29,845 --> 01:14:30,885
(GROGNEMENTS PANIQUES)

1682
01:14:31,285 --> 01:14:32,805
(BRUIT)
(Grognements, soupirs)

1683
01:14:33,205 --> 01:14:34,725
(GÉMISSEMENT)

1684
01:14:38,805 --> 01:14:40,805
(MUSIQUE CURIEUSE)

1685
01:14:42,565 --> 01:14:43,765
(« TU M'appartiens » DE JO STAFFORD

1686
01:14:43,765 --> 01:14:45,205
(« TU M'appartiens » PAR JO STAFFOR
JOUE FAIBLEMENT)

1687
01:14:45,605 --> 01:14:47,365
(haletant)

1688
01:14:48,245 --> 01:14:51,045
(ÉCHOS) Allô ? Pouvez-vous m'entendre?

1689
01:14:51,125 --> 01:14:52,885
Père!

1690
01:14:54,005 --> 01:14:55,845
(FLOTTANT)
(HALÈTEMENT)

1691
01:14:55,925 --> 01:14:57,445
(LE MOTEUR D'AVION RUGIT)

1692
01:14:57,765 --> 01:15:00,645


1693
01:15:01,045 --> 01:15:03,045

Momie!

1694
01:15:03,205 --> 01:15:04,645
Courage, mon amour.

1695
01:15:05,045 --> 01:15:08,805
Vous pouvez le faire.


1696
01:15:09,045 --> 01:15:11,365
(GASPS ET PANTALONS)
(LA MUSIQUE FONDU)

1697
01:15:11,525 --> 01:15:13,285
(Griment de rat)
(GAPS)

1698
01:15:13,365 --> 01:15:15,285
(MUSIQUE TENSION)

1699
01:15:15,365 --> 01:15:17,045
(GÉMISSEMENTS)

1700
01:15:17,445 --> 01:15:19,045
(HALÈTEMENT)

1701
01:15:22,645 --> 01:15:24,645
(CLANCS et CRAQUEMENTS)

1702
01:15:24,805 --> 01:15:26,485
(FORT CRASH)
(GÉMISSEMENTS)

1703
01:15:26,645 --> 01:15:28,405
(HALÈTEMENT)
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

1704
01:15:29,285 --> 01:15:30,645
(GÉMISSEMENTS)
Tu m'as menti,

1705
01:15:31,045 --> 01:15:32,645
ce qui m'a mis très en colère.

1706
01:15:32,725 --> 01:15:34,645
Tu vas me dire EXACTEMENT

1707
01:15:34,965 --> 01:15:37,205
(CRAGES) où sont les timbres !
(Gémissant)

1708
01:15:37,605 --> 01:15:38,405
Compris ?!

1709
01:15:39,205 --> 01:15:41,045
(haletants, haletant)

1710
01:15:41,125 --> 01:15:43,685
(ACCRUES MUSICALES)

1711
01:15:43,845 --> 01:15:45,685
(CRIS) Eh bien ?
Je les ai mis dans l'horloge.

1712
01:15:45,765 --> 01:15:47,685
Je jure. (RESPIRATION TREMBLABLE)

1713
01:15:47,765 --> 01:15:49,285
A moins que...

1714
01:15:50,165 --> 01:15:51,445
..quelqu'un les a pris.

1715
01:15:52,325 --> 01:15:53,685
OMS?

1716
01:15:53,765 --> 01:15:55,605
(RESPIRATION TREMBLABLE) Je...

1717
01:15:56,805 --> 01:16:00,165
Je vais m'évanouir.
Tu ne peux pas assouplir ça un peu ?

1718
01:16:00,565 --> 01:16:01,845
(INHALER FORTEMENT)

1719
01:16:01,925 --> 01:16:04,005
(haletant)

1720
01:16:07,765 --> 01:16:09,445
(GROGNANTS)
(CRIE)

1721
01:16:09,605 --> 01:16:10,885
"Les Casanova..."

1722
01:16:10,965 --> 01:16:12,005
(GÉMISSEMENTS)

1723
01:16:12,165 --> 01:16:13,205
Espèce de petite sorcière !
(GRIPPE)

1724
01:16:13,605 --> 01:16:14,885
(Grognant)
(GROGNANTS)

1725
01:16:15,045 --> 01:16:16,645
(GROGNANTS)
(haletant)

1726
01:16:17,045 --> 01:16:18,645
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1727
01:16:18,805 --> 01:16:20,245
(LA VOIX DE KISSING RÉSISTE)
'Je me souviens

1728
01:16:20,645 --> 01:16:22,005
la façon dont le soleil brillait.

1729
01:16:22,405 --> 01:16:23,125
(LA MUSIQUE DRAMATIQUE ARRÊTE)

1730
01:16:23,525 --> 01:16:26,085
(LA VOIX DU PÈRE RÉSISTE)
«C'était juste un innocent dupe.

1731
01:16:26,245 --> 01:16:28,565
Bony était un prestidigitateur né.

1732
01:16:28,725 --> 01:16:30,165
Bonjour Bony. Bob.

1733
01:16:30,565 --> 01:16:31,925
(GASPS) C'était toi !

1734
01:16:32,325 --> 01:16:34,165
Vous avez tué M. Teesdale !

1735
01:16:34,325 --> 01:16:36,645
Tout devient clair pour moi maintenant.

1736
01:16:36,805 --> 01:16:38,645
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
Tu l'as attiré sur le toit,

1737
01:16:38,805 --> 01:16:41,445
toi et Bonepenny, vous promettez
pour lui rendre le cachet.

1738
01:16:42,325 --> 01:16:43,605
C'est juste ici, monsieur.

1739
01:16:44,005 --> 01:16:45,925
(Soupirs) Assez de tergiverser, Bonepenny.

1740
01:16:46,085 --> 01:16:48,085
Je te connais toi et Stanley
a volé le timbre.

1741
01:16:48,245 --> 01:16:49,605
Remettez-le immédiatement,

1742
01:16:49,925 --> 01:16:51,605
ou j'appelle la police.

1743
01:16:52,005 --> 01:16:53,925
(GROGNANTS)
(BRUIT)

1744
01:16:54,325 --> 01:16:56,485
(MUSIQUE DRAMATIQUE ET SOMBRE)

1745
01:16:59,125 --> 01:17:01,125
Et puis vous avez organisé son saut.

1746
01:17:02,245 --> 01:17:04,005
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

1747
01:17:04,325 --> 01:17:06,165
Personne ne pouvait réellement voir son visage

1748
01:17:06,565 --> 01:17:08,165
à cause du soleil.

1749
01:17:08,565 --> 01:17:11,605
Tout ce qu'ils pouvaient voir c'était
un étrange halo de lumière autour de lui,

1750
01:17:11,685 --> 01:17:13,125
comme un ange.

1751
01:17:13,285 --> 01:17:14,805
(CRIE) Vale !

1752
01:17:14,885 --> 01:17:16,805
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

1753
01:17:16,885 --> 01:17:19,205
(CRIER)

1754
01:17:20,325 --> 01:17:22,085
(BRUIT)
(LES GENS CRIENT CI-DESSOUS)

1755
01:17:23,205 --> 01:17:26,085
C'était à toi et à Bonepenny
la plus grande illusion. (GAPS)

1756
01:17:26,485 --> 01:17:28,885
(CRIS CHEVAUCHÉS et CHATTER BEL

1757
01:17:32,805 --> 01:17:34,725
C'est terriblement solitaire,
tu ne trouves pas ?

1758
01:17:35,605 --> 01:17:37,045
(GAPS)

1759
01:17:37,125 --> 01:17:39,125
Être la personne la plus intelligente
dans la chambre.

1760
01:17:39,285 --> 01:17:41,285
(haletant)

1761
01:17:42,485 --> 01:17:44,325
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
(GAPS)

1762
01:17:44,485 --> 01:17:46,885
Maintenant, qu'est-ce que tu penses que c'est,

1763
01:17:47,445 --> 01:17:49,525
petite Miss Marple ?

1764
01:17:50,645 --> 01:17:52,165
(RENIFANT) "Cette odeur."

1765
01:17:52,565 --> 01:17:54,325
(Sifflements)
«Je connais cette odeur.»

1766
01:17:54,485 --> 01:17:56,165
(chuchotements) Tétrachlorure de carbone.

1767
01:17:56,565 --> 01:17:59,205
Père l'utilise pour révéler
filigranes sur les timbres.

1768
01:17:59,605 --> 01:18:01,605
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)
Vous l'avez utilisé pour tuer Bonepenny.

1769
01:18:01,765 --> 01:18:03,765
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GROGNANTS)

1770
01:18:04,165 --> 01:18:05,525
(SOUPIR)

1771
01:18:05,845 --> 01:18:08,325
Avec sa propre seringue.
(Bruits sourds)

1772
01:18:08,485 --> 01:18:10,005
Mais d'abord,

1773
01:18:10,165 --> 01:18:12,725
tu devais t'assurer
il n'y avait aucun témoin.

1774
01:18:12,885 --> 01:18:16,085
(gazouillis d'insectes)
(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)

1775
01:18:16,245 --> 01:18:18,485
(MUSIQUE FAIBLE ET TENSION)

1776
01:18:21,125 --> 01:18:23,285
(GROGNANTS)
(BRUIT)

1777
01:18:26,565 --> 01:18:28,245
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1778
01:18:28,565 --> 01:18:29,845
Très impressionnant.

1779
01:18:29,925 --> 01:18:32,325
Tu ferais une excellente meurtrière, Flavia.

1780
01:18:33,205 --> 01:18:34,805
Merci?

1781
01:18:35,045 --> 01:18:37,045
(GAPS)
Maintenant, pour la dernière fois..

1782
01:18:37,925 --> 01:18:41,605
..où sont ces timbres ?

1783
01:18:42,085 --> 01:18:43,845
(MUSIQUE INOUBLIABLE)
(SOUPIR)

1784
01:18:45,845 --> 01:18:47,685
(NOTES DRAMATIQUE)

1785
01:18:48,725 --> 01:18:50,245
(Se moque doucement)

1786
01:18:52,005 --> 01:18:53,925
(LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE)

1787
01:18:57,125 --> 01:18:58,725
Il n'y en a qu'un ici.

1788
01:18:59,045 --> 01:19:00,165
(INHALER)

1789
01:19:01,285 --> 01:19:03,045
(haletant)

1790
01:19:03,445 --> 01:19:04,725
(haletant)

1791
01:19:04,885 --> 01:19:07,045
(CRAGES)
Où est l'autre timbre, Flavia ?!

1792
01:19:07,125 --> 01:19:10,085
(Gémissant)
(RUGEMENT DU MOTEUR, CRIISSEMENT DES PNEUS)

1793
01:19:10,245 --> 01:19:11,525
(BRUIT)
(GRIPPE)

1794
01:19:11,925 --> 01:19:13,525
(ÉCRASEMENT et CLATTEREMENT CI-DESSUS)

1795
01:19:13,925 --> 01:19:15,525
(ÉCRASANT)
(TOUSSE)

1796
01:19:15,925 --> 01:19:17,205
Waouh ! Qu'est-ce que... ?
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)

1797
01:19:17,605 --> 01:19:19,685
(haletant)
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME, DES PAS SUR

1798
01:19:19,845 --> 01:19:21,845
(haletant)
(MUSIQUE TENSION)

1799
01:19:23,525 --> 01:19:25,285
(TERRES DE POINÇON)
(Grognant)

1800
01:19:25,365 --> 01:19:27,605
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

1801
01:19:27,925 --> 01:19:28,965
(GAPS)

1802
01:19:29,045 --> 01:19:30,805
(PAS PRESSÉS)

1803
01:19:30,965 --> 01:19:33,125
(LA MUSIQUE S'ÉTEINT)
(GAPS)

1804
01:19:33,205 --> 01:19:35,285
Oh, espèce d'idiot, d'idiot.

1805
01:19:35,605 --> 01:19:37,285
(RESPIRATION FORTE) Je suis TELLEMENT SOrr)

1806
01:19:37,445 --> 01:19:39,845
Nous n'aurions jamais dû être
tellement méchant avec toi.

1807
01:19:41,205 --> 01:19:42,645
Attention, Feely.

1808
01:19:43,045 --> 01:19:45,365
Vous salirez votre plus beau manteau.
(rires, renifler)

1809
01:19:45,525 --> 01:19:47,205
(SOUPIR)
Tu avais raison pour la voiture.

1810
01:19:47,285 --> 01:19:48,725
(SOUPIR)
C'était la batterie.

1811
01:19:49,605 --> 01:19:51,125
Très bien, mademoiselle ?

1812
01:19:51,925 --> 01:19:53,925
(MUSIQUE À CORDES DOUCES)

1813
01:19:54,245 --> 01:19:55,765
Exactement comme la pluie, Dogger.

1814
01:19:56,085 --> 01:19:57,365
(SOUPIR)

1815
01:19:57,685 --> 01:19:58,725
Allez, regarde qui est là.

1816
01:19:59,045 --> 01:20:00,085
(LUTTE)

1817
01:20:00,245 --> 01:20:01,845
Flavie !
Hé...

1818
01:20:02,005 --> 01:20:03,605
(Soupirs) Ohhh.

1819
01:20:04,005 --> 01:20:05,285
(RIRES)
Mmmm !

1820
01:20:05,685 --> 01:20:06,965
(Grognant)
(RIRES)

1821
01:20:07,365 --> 01:20:09,845
Nous l'avons suivi ici.
Dogger savait que tu n'étais pas rentré à la maison.

1822
01:20:10,005 --> 01:20:12,165
alors quand il a vu quelqu'un
rôder autour de la maison...

1823
01:20:12,325 --> 01:20:14,165
Tu aurais dû nous voir
voler à travers les voies.

1824
01:20:14,565 --> 01:20:15,365
(RIRES)

1825
01:20:18,565 --> 01:20:20,325
(MUSIQUE DOUCE ET LUDIQUE)

1826
01:20:20,405 --> 01:20:21,445
(SOUPIR)

1827
01:20:24,085 --> 01:20:25,365
(GASPS) Non !

1828
01:20:25,525 --> 01:20:26,565
(GÉMISSEMENTS)
(TOUS haletent)

1829
01:20:26,725 --> 01:20:27,765
(GROGNANTS)
(COQUES DE FUSIL)

1830
01:20:27,925 --> 01:20:28,885
(TOUS haletent)

1831
01:20:31,205 --> 01:20:32,805
(GROGNANTS)

1832
01:20:35,285 --> 01:20:39,605
Tu voudras peut-être mieux prendre soin de toi
le mouchoir de ta mère, Flavia.

1833
01:20:40,005 --> 01:20:41,925
(MUSIQUE DOUCE ET SENTIMENTALE)

1834
01:20:43,045 --> 01:20:44,725
Merci, Madame Mullet.

1835
01:20:46,885 --> 01:20:48,485
(KLAXONNEMENTS DE CORNE)

1836
01:20:48,805 --> 01:20:50,725
(MUSIQUE JOYEUSE)

1837
01:20:50,725 --> 01:20:51,125
799 KFF

1838
01:20:53,045 --> 01:20:54,885
(halètements, rires)

1839
01:20:56,005 --> 01:20:57,765
Bienvenue chez vous, colonel.

1840
01:20:59,605 --> 01:21:00,965
Filles.
Père!

1841
01:21:01,365 --> 01:21:02,965
(TOUS RIRE)
(SOUPIR)

1842
01:21:03,445 --> 01:21:05,605
Madame Mullet,
Y a-t-il une chance de prendre un petit-déjeuner ?

1843
01:21:06,005 --> 01:21:07,205
En effet, monsieur.

1844
01:21:07,365 --> 01:21:09,365
J'ai une belle tarte aux œufs et au bacon
au four.

1845
01:21:09,525 --> 01:21:11,045
Oh! Eh bien
(RIRES)

1846
01:21:11,205 --> 01:21:13,285
Peut-être voudriez-vous nous rejoindre,
Sergent-détective ?

1847
01:21:13,365 --> 01:21:14,885
Euh, monsieur ?

1848
01:21:15,845 --> 01:21:18,245
(CHIP DES OISEAUX)
Vas-y, Graves.

1849
01:21:18,405 --> 01:21:21,285
J'ai encore une ou deux questions
pour Flavie.

1850
01:21:21,445 --> 01:21:23,285
(LA MUSIQUE FONDU)

1851
01:21:23,365 --> 01:21:25,845
À travers le splenius capitis,

1852
01:21:25,925 --> 01:21:28,485
percé le ligament atlanto-axial,

1853
01:21:28,885 --> 01:21:31,765
puis faites glisser l'aiguille sur le...

1854
01:21:31,925 --> 01:21:33,125
Ah oui.

1855
01:21:33,525 --> 01:21:34,725
Je vois.

1856
01:21:35,125 --> 01:21:38,885
Et tu es certain que
c'était du carbone tête...

1857
01:21:39,285 --> 01:21:40,565
c- te de carbone..

1858
01:21:40,885 --> 01:21:42,405
euh, qu'est-ce que tu as dit.

1859
01:21:42,565 --> 01:21:46,005
Je suis assez compétent avec le chloré
hydrocarbures, Inspecteur.

1860
01:21:46,165 --> 01:21:48,165
Il s'évapore presque instantanément.

1861
01:21:48,325 --> 01:21:51,125
J'ai reconnu l'odeur quand
Bonepenny a rendu son dernier soupir.

1862
01:21:51,285 --> 01:21:53,925
Dites au coroner
pour inspecter les sinus à la recherche de traces.

1863
01:21:54,325 --> 01:21:56,565
Mais je pensais que tu avais dit
ça s'est évaporé immédiatement ?

1864
01:21:56,725 --> 01:21:59,125
Normalement, oui,
mais Bonepenny avait un rhume.

1865
01:21:59,525 --> 01:22:00,725
(RENIFLE)

1866
01:22:00,885 --> 01:22:04,325
Qu'il m'a transmis,
malheureusement.

1867
01:22:04,485 --> 01:22:05,765
Honnêtement, Flavia,

1868
01:22:06,165 --> 01:22:09,045
Je ne sais pas si je dois te donner
une médaille, ou vous applaudir en prison.

1869
01:22:09,205 --> 01:22:11,365
(LES DEUX RIENT)
Cela rappelle

1870
01:22:11,525 --> 01:22:13,205
Le cachet, s'il vous plaît.
(CHIP DES OISEAUX)

1871
01:22:13,365 --> 01:22:14,645
Je ne peux pas.

1872
01:22:15,525 --> 01:22:17,445
Pourquoi pas?
Au moins...

1873
01:22:17,525 --> 01:22:18,965
Pas encore.

1874
01:22:20,725 --> 01:22:23,765
(CHIP DES OISEAUX)
Bon Dieu, c'est l'Orange Avenger.

1875
01:22:24,165 --> 01:22:26,645
Il faut le retourner
à son propriétaire légitime.

1876
01:22:26,805 --> 01:22:28,085
Bien sûr.

1877
01:22:29,125 --> 01:22:30,405
(SOUPIR)

1878
01:22:31,285 --> 01:22:33,285
(MUSIQUE DOUCE DE HARPE)

1879
01:22:33,605 --> 01:22:35,445
Qu'est-ce qu'il y a, Flavia ?

1880
01:22:36,245 --> 01:22:37,925
(TRANCHEMENT) Est-ce que...

1881
01:22:38,245 --> 01:22:41,285
Harriet est-elle partie à cause de... moi ?

1882
01:22:41,445 --> 01:22:43,045
Maintenant... Non.

1883
01:22:43,445 --> 01:22:45,525
Où avez-vous eu cette idée ?

1884
01:22:48,405 --> 01:22:51,125
Vos sœurs vont parfois trop loin.

1885
01:22:52,485 --> 01:22:54,965
Alors pourquoi est-elle partie ?

1886
01:22:55,045 --> 01:22:56,885
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)

1887
01:22:57,045 --> 01:22:58,485
Flavie....

1888
01:22:59,845 --> 01:23:02,325
Ta mère t'aimait...

1889
01:23:03,445 --> 01:23:05,365
..plus que tout au monde.

1890
01:23:06,325 --> 01:23:08,405
Maintenant, elle est partie
pas parce qu'elle le voulait,

1891
01:23:08,565 --> 01:23:10,085
mais parce qu'elle le devait,

1892
01:23:10,885 --> 01:23:13,045
pour que toi et tes sœurs

1893
01:23:13,125 --> 01:23:14,725
pourrait grandir dans un monde meilleur.

1894
01:23:15,925 --> 01:23:18,485
(haletant) (tranquillement)
Veux-tu dire qu'Harriet...

1895
01:23:18,645 --> 01:23:20,645
travaillait pour The Nest ?

1896
01:23:22,405 --> 01:23:25,045
(INHALES) Maintenant, je ne peux pas en dire plus.

1897
01:23:26,165 --> 01:23:28,565
Parce que c'est... c'est interdit, tu vois.

1898
01:23:28,645 --> 01:23:30,005
(SOUPIR)

1899
01:23:30,885 --> 01:23:32,885
Mais que puis-je dire...

1900
01:23:34,725 --> 01:23:36,645
..c'est qu'elle serait très...

1901
01:23:37,525 --> 01:23:39,605
(INHALES) ..très fier de toi.

1902
01:23:39,925 --> 01:23:41,525
(hirondelles)

1903
01:23:42,645 --> 01:23:44,165
(SOUPIR)

1904
01:23:44,485 --> 01:23:46,645
(MUSIQUE LUMINEUSE ET JOIE)

1905
01:23:49,445 --> 01:23:51,205
(CHIP DES OISEAUX)

1906
01:23:52,645 --> 01:23:54,645
N'oubliez pas que s'il s'adresse à vous,

1907
01:23:55,045 --> 01:23:56,965
mais seulement si
il s'adresse à vous directement.

1908
01:23:57,125 --> 01:23:59,525
(GRANDE MUSIQUE)

1909
01:24:03,525 --> 01:24:05,365
(LA MUSIQUE ADOUCIT)

1910
01:24:05,445 --> 01:24:06,965
(CLAGE LA GORGE)

1911
01:24:08,805 --> 01:24:12,085
Je vous demande pardon pour
arrivant à l'improviste, Colonel,

1912
01:24:12,165 --> 01:24:14,485
mais je voulais profiter de l'occasion

1913
01:24:14,885 --> 01:24:17,445
pour remercier la jeune femme
qui m'a rendu mon cachet.

1914
01:24:17,765 --> 01:24:19,445
Votre Majesté Royale,

1915
01:24:19,525 --> 01:24:21,205
c'est un grand honneur.

1916
01:24:21,285 --> 01:24:22,805
Maintenant, laquelle est Flavia ?

1917
01:24:23,925 --> 01:24:25,445
(TRANCHEMENT) Non.

1918
01:24:25,765 --> 01:24:27,045
Euh, monsieur ?

1919
01:24:27,365 --> 01:24:29,125
Euh, Votre Majesté Royale.

1920
01:24:29,445 --> 01:24:31,525
Bon Dieu, si jeune. (RIRES)

1921
01:24:31,925 --> 01:24:33,845
Attention, j'avais le même âge
quand j'ai attrapé le bug.

1922
01:24:34,005 --> 01:24:38,325
Tu sais que mon père avait une Guyane
un cent de Magenta dans sa collection ?

1923
01:24:38,725 --> 01:24:40,085
Je vous le dis, j'étais accro à vie.

1924
01:24:40,165 --> 01:24:42,085
Mon Dieu, comme c'est excitant.

1925
01:24:42,965 --> 01:24:44,965
(RIRES)

1926
01:24:45,045 --> 01:24:46,485
Ma chérie..

1927
01:24:47,365 --> 01:24:49,125
Au nom de la famille royale,

1928
01:24:49,925 --> 01:24:51,925
et les collectionneurs de timbres du monde entier,

1929
01:24:52,085 --> 01:24:54,405
merci pour vos actions courageuses,

1930
01:24:54,485 --> 01:24:56,165
en signe de quoi,

1931
01:24:56,485 --> 01:24:58,165
veuillez accepter ce cadeau.

1932
01:24:58,245 --> 01:25:00,725
(CURIEUSE MUSIQUE ORCHESTRALE)

1933
01:25:01,125 --> 01:25:03,045
C'est très gentil de votre part, monsieur.

1934
01:25:03,605 --> 01:25:05,125
(RIRES)

1935
01:25:06,085 --> 01:25:08,325
Mon Dieu, tu l'es vraiment
la fille de ta mère.

1936
01:25:09,445 --> 01:25:11,845
(MUSIQUE JOIE ET LUMINEUSE)

1937
01:25:13,525 --> 01:25:15,045
(ÉTAPES, CRUNCHES DE GRAVIER)

1938
01:25:26,965 --> 01:25:29,125
(LA MUSIQUE JOYEUSE CONTINUE)

1939
01:25:30,245 --> 01:25:32,805
C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
(RIRES)

1940
01:25:35,125 --> 01:25:35,765
FYU884

1941
01:25:36,725 --> 01:25:39,045
Eh bien ?
Tu ne vas pas l'ouvrir ?

1942
01:25:39,925 --> 01:25:42,005
La journée a été si longue.

1943
01:25:42,085 --> 01:25:44,805
Je pense que je vais attendre.

1944
01:25:45,205 --> 01:25:46,565
(RIRES)
(SE MOULE)

1945
01:25:49,765 --> 01:25:51,445
(LA MUSIQUE FONDU)

1946
01:25:51,765 --> 01:25:54,005
"On m'a demandé
pour vous transmettre ceci

1947
01:25:54,405 --> 01:25:56,805
avec les compliments de The Nest."

1948
01:25:56,885 --> 01:25:58,405
(halete doucement)

1949
01:25:58,565 --> 01:26:00,405
"Cordialement, George R."

1950
01:26:00,725 --> 01:26:02,485
(MUSIQUE CURIUSE ET ENCHANTANTE)

1951
01:26:04,485 --> 01:26:04,725
Le

1952
01:26:05,845 --> 01:26:08,965
"Le père de la chimie moderne,
Antoine Lavoisier,

1953
01:26:09,925 --> 01:26:12,085
a observé un jour que, dans la nature,

1954
01:26:12,485 --> 01:26:13,845
rien n'est créé,

1955
01:26:14,005 --> 01:26:15,445
rien n'est perdu.

1956
01:26:16,565 --> 01:26:18,165
Tout change.

1957
01:26:18,965 --> 01:26:20,565
C'est une pensée réconfortante.

1958
01:26:20,645 --> 01:26:23,525
Tout change, c'est vrai.

1959
01:26:23,925 --> 01:26:27,365
Mais nous sommes tous, chacun de nous,
éternellement connecté.

1960
01:26:27,765 --> 01:26:30,005
(MUSIQUE POIGNANTE)

1961
01:26:35,205 --> 01:26:37,205
HARRIET : 'Ma chère Flavia,

1962
01:26:37,365 --> 01:26:39,045
Si vous lisez ceci,

1963
01:26:39,125 --> 01:26:40,725
ça veut dire que je ne suis pas revenu.

1964
01:26:41,845 --> 01:26:43,845
Je ne peux pas te dire pourquoi j'ai dû y aller,

1965
01:26:44,245 --> 01:26:47,925
mais je peux vous le dire de
au moment où je t'ai tenu dans mes bras,

1966
01:26:48,085 --> 01:26:50,805
Je savais que tu ferais de grandes choses.

1967
01:26:51,605 --> 01:26:53,925
(CONSTRUCTIONS MUSICALES)

1968
01:26:56,485 --> 01:26:58,165
(LA MUSIQUE CONCLUT)

1969
01:27:00,725 --> 01:27:03,125
(RYTHME optimiste)

1970
01:27:05,205 --> 01:27:08,005
(GUITARE JOIE et AIR DE FLÛTE)

1971
01:27:10,565 --> 01:27:14,565
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky